1 00:00:05,251 --> 00:00:06,501 -Dă-mi voie să mă prezint. 2 00:00:06,502 --> 00:00:11,381 Sunt William Sydney Porter, mai cunoscut sub numele de O'Henry, 3 00:00:11,382 --> 00:00:12,465 iar eu sunt un mâzgălitor. 4 00:00:12,466 --> 00:00:15,010 Eu scriu povestiri scurte despre oamenii obișnuiți. 5 00:00:15,011 --> 00:00:18,180 S-ar putea să fi citit unul sau două în ziarul tău. 6 00:00:18,181 --> 00:00:23,643 Acum este primul semn sigur că ne îndreptăm spre iarnă. 7 00:00:23,644 --> 00:00:26,062 Vântul rece aduce mai mult decât frunzele care cad. 8 00:00:26,063 --> 00:00:30,443 Aduce mirosul suculent de castane prăjite la cald. 9 00:00:34,322 --> 00:00:34,988 Multumesc. 10 00:00:34,989 --> 00:00:35,990 -Mille grazie. 11 00:00:37,992 --> 00:00:42,621 -Acum, aș putea să-ți spun povestea vânzătorului de castane, 12 00:00:42,622 --> 00:00:44,206 dar e prea trist. 13 00:00:44,207 --> 00:00:47,125 Astăzi sunt într-o dispoziție pentru bucurie și dragoste. 14 00:00:47,126 --> 00:00:50,629 Și așa vă spun despre Beth și Rudi. 15 00:00:50,630 --> 00:00:54,299 Acum e Beth, la cumpărături cu mătuşa ei Constance. 16 00:00:54,300 --> 00:00:56,176 Când a rămas orfană acum trei ani, 17 00:00:56,177 --> 00:00:58,053 unchiul ei William Schuyler a adus-o pe Beth 18 00:00:58,054 --> 00:01:02,599 din casa ei din Waterloo, Iowa să locuiască cu el și Constance 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,851 în conacul lor pe Fifth Avenue. 20 00:01:04,852 --> 00:01:06,978 Are doar 18 ani. 21 00:01:06,979 --> 00:01:08,564 Nu este ea o frumusețe? 22 00:01:11,567 --> 00:01:13,361 -Vino, Beth, dragă. 23 00:01:15,029 --> 00:01:17,197 O'HENRY: Și frumosul tânăr din dreapta 24 00:01:17,198 --> 00:01:19,908 este Rudy Miller, fiul a burgmestrului 25 00:01:19,909 --> 00:01:22,786 a unui sat mic în Alpii elveţieni. 26 00:01:22,787 --> 00:01:24,412 El și prietenul lui, Franz Hollner, 27 00:01:24,413 --> 00:01:27,540 au venit în Statele Unite State să-și facă avere 28 00:01:27,541 --> 00:01:29,960 înainte de a se întoarce acasă să se stabilească 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,171 într-o atmosferă mai familiară. 30 00:01:34,548 --> 00:01:35,299 - Franz. 31 00:01:38,427 --> 00:01:41,346 -Știu că nu au făcut-o s-au întâlnit încă, dar o vor face. 32 00:01:41,347 --> 00:01:42,639 Ei vor. 33 00:01:42,640 --> 00:01:46,059 În doar câteva scurte saptamani de acum incolo. 34 00:01:46,060 --> 00:01:48,270 Doar aștepți și vezi. 35 00:01:48,271 --> 00:01:57,613 [muzică redată] 36 00:02:26,809 --> 00:02:33,857 BETH: (CÂNTÂND) Dacă vei veni cu mine 37 00:02:33,858 --> 00:02:38,486 Vă voi împărtăși viziunea mea. 38 00:02:38,487 --> 00:02:51,708 Și poate veți vedea cum va fi viitorul tău. 39 00:02:51,709 --> 00:02:57,005 Când toate rugăciunile mele vei deveni realitate 40 00:02:57,006 --> 00:03:07,265 ai pace si bucurie pentru totdeauna și pentru totdeauna. 41 00:03:07,266 --> 00:03:15,273 Și încă un lucru pentru tu, valorează mult mai mult 42 00:03:15,274 --> 00:03:17,985 decât orice comoară. 43 00:03:19,278 --> 00:03:31,832 Să ai plăcerea de a darul prețios al iubirii. 44 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 - Mi-aș dori să nu o faci Joacă asta, dragă. 45 00:03:34,001 --> 00:03:36,169 Îți poate aduce doar durere. 46 00:03:36,170 --> 00:03:38,505 -Dar nu, mătușă Constance. 47 00:03:38,506 --> 00:03:39,464 Îmi dă confort. 48 00:03:39,465 --> 00:03:45,387 -Oh, atunci sunt sigur că ar fi te rog tatălui tău numai dacă el 49 00:03:45,388 --> 00:03:47,430 știa. 50 00:03:47,431 --> 00:03:49,140 - Cumva cred că o face. 51 00:03:49,141 --> 00:03:50,934 [chicoti] 52 00:03:50,935 --> 00:03:54,479 -Foarte frumos, foarte frumos într-adevăr. 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,606 Nu este norocos? că am aflat 54 00:03:56,607 --> 00:04:00,235 acel albastru este al lui Alfred culoarea preferata? 55 00:04:00,236 --> 00:04:01,403 -Ah, da. 56 00:04:01,404 --> 00:04:05,281 -Serios, dragă, s-ar putea să arăți putin mai mult entuziasm. 57 00:04:05,282 --> 00:04:07,242 Nu este orice fată cine are sansa 58 00:04:07,243 --> 00:04:10,954 a fi mireasa lui Alfred Browning. 59 00:04:10,955 --> 00:04:12,705 -Nu-ți face griji, mătușă Constance. 60 00:04:12,706 --> 00:04:13,998 Voi fi bine, promit. 61 00:04:13,999 --> 00:04:15,041 -Bineînțeles că vei fi bine. 62 00:04:15,042 --> 00:04:17,878 Nu a fost niciodată nicio întrebare despre că ești bun, 63 00:04:17,879 --> 00:04:18,670 pentru numele lui Dumnezeu. 64 00:04:18,671 --> 00:04:21,465 Haide acum, ei sunt ne asteapta. 65 00:04:29,974 --> 00:04:30,598 Vino aici. 66 00:04:30,599 --> 00:04:32,308 Ești doar frumoasă. 67 00:04:32,309 --> 00:04:34,519 Absolut perfect. 68 00:04:34,520 --> 00:04:35,271 -Psst. 69 00:04:38,732 --> 00:04:40,358 - Mătușa Constance? 70 00:04:40,359 --> 00:04:40,901 -Da? 71 00:04:40,902 --> 00:04:41,693 -Intru imediat. 72 00:04:41,694 --> 00:04:42,735 Mi-am uitat batista. 73 00:04:42,736 --> 00:04:44,112 -O, dar e ora 2. 74 00:04:44,113 --> 00:04:46,531 Și știi cum ești cumnata a fi 75 00:04:46,532 --> 00:04:47,365 este despre punctualitate. 76 00:04:47,366 --> 00:04:50,160 Ea se așteaptă de la noi apar prompt la 2:00. 77 00:04:50,161 --> 00:04:54,206 -Du-te înainte și eu voi fi chiar acolo, promit. 78 00:04:59,003 --> 00:05:00,086 Ce faci aici? 79 00:05:00,087 --> 00:05:00,880 E ziua ta liberă. 80 00:05:00,881 --> 00:05:02,380 -Știu, dar doar trebuia sa-ti spun. 81 00:05:02,381 --> 00:05:06,301 Lacul din Central Parcul e înghețat. 82 00:05:06,302 --> 00:05:07,887 -Oh, aș vrea să pot merge cu tine. 83 00:05:07,888 --> 00:05:10,346 -O, te doare capul. 84 00:05:10,347 --> 00:05:12,015 -Te doare capul? 85 00:05:12,016 --> 00:05:13,057 Nu pot. 86 00:05:13,058 --> 00:05:14,684 Alfred și domnișoara Browning pleacă 87 00:05:14,685 --> 00:05:16,394 pentru a pune întrebarea astăzi. 88 00:05:16,395 --> 00:05:17,437 -Ce romantic. 89 00:05:17,438 --> 00:05:20,023 CONSTANCE: Beth, suntem te astept, draga. 90 00:05:20,024 --> 00:05:20,900 - Trebuie să plec. 91 00:05:20,901 --> 00:05:21,691 Distrează-te. 92 00:05:21,692 --> 00:05:24,570 -O, e păcat că nu pot iti doresc la fel. 93 00:05:30,785 --> 00:05:32,745 -O, iată-o acum. 94 00:05:36,415 --> 00:05:42,462 - Ori sunt rapid, ori este două și trei minute. 95 00:05:42,463 --> 00:05:44,631 -Mi-am uitat batista. 96 00:05:44,632 --> 00:05:46,257 Îmi pare rău. 97 00:05:46,258 --> 00:05:47,300 -Uite, dragă, vino. 98 00:05:47,301 --> 00:05:48,301 Stai lângă mine. 99 00:05:48,302 --> 00:05:49,929 -Beth, vino să vezi. 100 00:05:49,930 --> 00:05:50,678 Uite. 101 00:05:50,679 --> 00:05:52,013 Există un pictat bunting aici. 102 00:05:52,014 --> 00:05:54,140 În mod normal, nu se rătăcesc atât de departe de mare, 103 00:05:54,141 --> 00:05:55,517 dar cu asta devreme vaga de rece, desigur... 104 00:05:55,518 --> 00:05:57,310 -Alfred, te rog vino departe de acea fereastră. 105 00:05:57,311 --> 00:06:01,731 Știi cât de susceptibil esti la gripa. 106 00:06:01,732 --> 00:06:05,861 - Ei bine, acum suntem cu toții aici. 107 00:06:05,862 --> 00:06:10,991 Alfred are ceva el vrea să-ți spun, Beth. 108 00:06:10,992 --> 00:06:12,325 -Eu-- 109 00:06:12,326 --> 00:06:12,952 -Păi? 110 00:06:12,953 --> 00:06:19,750 - Eu... adică... ar fi fă-mi mare cinste. 111 00:06:22,253 --> 00:06:25,923 -Continuă, Alfred, ești făcând frumos. 112 00:06:25,924 --> 00:06:27,759 -Multumesc, domnisoara Constance. 113 00:06:30,261 --> 00:06:33,555 Ce vreau să spun, Beth, este că unchiul tău William 114 00:06:33,556 --> 00:06:41,021 și sora mea Agnes au decis că ar fi avantajos 115 00:06:41,022 --> 00:06:44,985 ca să ne căsătorim. 116 00:06:49,655 --> 00:06:50,906 - Ei bine, Beth? 117 00:06:50,907 --> 00:06:53,784 Ce zici? 118 00:06:53,785 --> 00:06:56,787 -Nu am auzit nicio intrebare. 119 00:06:56,788 --> 00:06:58,454 - Ei bine, e destul de bine corect, William. 120 00:06:58,455 --> 00:07:03,043 S-ar putea spune că Alfred a emis o declarație. 121 00:07:03,044 --> 00:07:05,378 Poate un plan de fuziune. 122 00:07:05,379 --> 00:07:08,172 -Nu am avut nicio dificultate discernând sensul 123 00:07:08,173 --> 00:07:10,174 din remarcile lui Alfred. 124 00:07:10,175 --> 00:07:13,595 - Nici eu. 125 00:07:13,596 --> 00:07:18,641 -Alfred dragă, du-te înapoi și începe din nou, exact așa 126 00:07:18,642 --> 00:07:19,685 ai facut inainte. 127 00:07:22,479 --> 00:07:25,231 -Mi-ar face mare onoare. 128 00:07:25,232 --> 00:07:28,443 -O, pentru numele lui Dumnezeu, el este cerându-ți să te căsătorești cu el. 129 00:07:28,444 --> 00:07:30,194 -Da, asta e. 130 00:07:30,195 --> 00:07:34,532 Vă cer să vă căsătoriți cu mine. 131 00:07:34,533 --> 00:07:36,534 - E ceva în neregulă, dragă? 132 00:07:36,535 --> 00:07:38,202 -Ce? 133 00:07:38,203 --> 00:07:38,745 Oh, nu. 134 00:07:38,746 --> 00:07:42,333 - Atunci poate ai face-o favorizează-l pe Alfred cu un răspuns. 135 00:07:47,296 --> 00:07:50,465 -Iti multumesc pentru oferta ta, Alfred. 136 00:07:50,466 --> 00:07:53,302 Și voi fi încântat să o accept. 137 00:07:56,765 --> 00:07:58,681 - Adică ne-am logodit? 138 00:07:58,682 --> 00:07:59,641 -Neoficial, desigur. 139 00:07:59,642 --> 00:08:00,809 Oficialul anunțul va fi 140 00:08:00,810 --> 00:08:03,854 făcută la momentul oportun si locul potrivit. 141 00:08:03,855 --> 00:08:07,108 -Ai făcut o alegere înțeleaptă, draga mea. 142 00:08:09,318 --> 00:08:10,610 Sunt foarte multumit. 143 00:08:10,611 --> 00:08:14,948 -O, draga mea, sunt atât de fericit pentru tine. 144 00:08:14,949 --> 00:08:17,785 Acum, Alfred, nu e rândul tău? 145 00:08:17,786 --> 00:08:19,495 Sau ar trebui să spun, nepot? 146 00:08:32,967 --> 00:08:35,886 -Te doare capul? 147 00:08:35,887 --> 00:08:36,469 Și a mea. 148 00:08:36,470 --> 00:08:38,680 - Credeam că ai o durere de cap, Alfred. 149 00:08:38,681 --> 00:08:39,681 L-am putut vedea în ochii tăi. 150 00:08:39,682 --> 00:08:41,809 Poate ar trebui să mergem acasă ca să te poți întinde. 151 00:08:41,810 --> 00:08:43,601 Știi cât de delicat ești. 152 00:08:43,602 --> 00:08:45,645 -Ei bine, poate asta este pentru bine. 153 00:08:45,646 --> 00:08:48,564 Beth pare a fi o ea însăși puțin palidă. 154 00:08:48,565 --> 00:08:51,734 Poate că amândoi sunt doar suferind de entuziasm. 155 00:08:51,735 --> 00:08:53,403 O, dragă, știu că sunt. 156 00:08:53,404 --> 00:08:56,532 -Păi, sper că o vei face scuză-ne, William. 157 00:09:02,080 --> 00:09:06,708 Pe ansamblu as spune asta a fost o zi foarte reușită. 158 00:09:06,709 --> 00:09:08,168 Nu ai vrea? 159 00:09:08,169 --> 00:09:08,920 -Destul. 160 00:09:11,965 --> 00:09:19,304 [muzică redată] 161 00:09:48,375 --> 00:09:50,753 -Nu ai vrea invata cum sa faci asta? 162 00:09:50,754 --> 00:09:52,336 - Și cine m-ar învăța? 163 00:09:52,337 --> 00:09:54,131 -Aș fi cel mai onorat. 164 00:09:54,132 --> 00:09:54,840 -Continuă cu tine. 165 00:09:54,841 --> 00:09:56,008 Dacă ai putea patina acea fantezie pe care o ai 166 00:09:56,009 --> 00:09:59,386 fii pe gheață destul de sigur ca prietenul tău de acolo. 167 00:10:13,026 --> 00:10:13,777 -Maria. 168 00:10:17,362 --> 00:10:18,155 Am scăpat. 169 00:10:18,156 --> 00:10:19,697 Vino și patinează cu mine. 170 00:10:19,698 --> 00:10:22,201 - Și le-ai pe ei doi aflu că știu cum? 171 00:10:22,202 --> 00:10:23,702 Nu pe viața ta. 172 00:10:29,333 --> 00:10:29,958 [râsete] 173 00:10:29,959 --> 00:10:32,543 -Hai, e mai distractiv patinând decât vorbind 174 00:10:32,544 --> 00:10:34,798 la două spectacole de genul ăsta. 175 00:10:45,724 --> 00:10:48,102 -Acum crezi te pot invata? 176 00:10:51,605 --> 00:10:52,815 -Mary, hai să mergem. 177 00:10:52,816 --> 00:10:55,525 -Nu ai de gând ne prezinți prietenului tău? 178 00:10:55,526 --> 00:10:57,277 -Uite cum sunt uitându-mi manierele. 179 00:10:57,278 --> 00:10:59,112 Mamei i-ar fi atât de rușine. 180 00:10:59,113 --> 00:11:02,698 Faceți cunoștință cu Franz Hollner și Rudi... 181 00:11:02,699 --> 00:11:04,034 -Miller. 182 00:11:04,035 --> 00:11:04,575 -Miller. 183 00:11:04,576 --> 00:11:08,080 Acesta este prietenul meu, Beth Atherton. 184 00:11:08,081 --> 00:11:09,957 -Ești și tu o femeie de serviciu la etaj? 185 00:11:09,958 --> 00:11:12,919 -Oh, nu, Beth este servitoare de salon. 186 00:11:14,336 --> 00:11:15,963 - Ei bine, cu dvs frumusețea ar trebui 187 00:11:15,964 --> 00:11:19,091 fi stăpâna casei. 188 00:11:19,092 --> 00:11:20,633 -Multumesc. 189 00:11:20,634 --> 00:11:22,219 Chiar mi-ar plăcea să patinez. 190 00:11:22,220 --> 00:11:23,762 - Tocmai asta este ce vei face. 191 00:11:23,763 --> 00:11:27,891 Franz o va lua pe Mary, eu o voi lua te ajuta si in cel mai scurt timp 192 00:11:27,892 --> 00:11:30,351 vei aluneca peste gheata ca 193 00:11:30,352 --> 00:11:32,020 deși era a doua ta casă. 194 00:11:32,021 --> 00:11:34,522 -E foarte amabil din tine, dar eu... 195 00:11:34,523 --> 00:11:36,108 -Oh, asta suna ca doar biletul. 196 00:11:36,109 --> 00:11:39,485 -Așa că mai întâi ne punem piciorul drept înainte. 197 00:11:39,486 --> 00:11:41,029 Aşa. 198 00:11:41,030 --> 00:11:41,905 Alunecare. 199 00:11:41,906 --> 00:11:46,327 [muzică redată] 200 00:11:54,919 --> 00:11:55,543 Foarte bine. 201 00:11:55,544 --> 00:11:57,420 Aplecă-te în mine mai mult aici. 202 00:11:57,421 --> 00:11:59,215 [chicoti] 203 00:12:03,303 --> 00:12:05,971 -Crezi ca eu ai putea incerca singur? 204 00:12:05,972 --> 00:12:07,139 -O, trebuie să ai răbdare. 205 00:12:07,140 --> 00:12:10,391 Mă îndoiesc foarte mult pe care le-ai putea descurca. 206 00:12:10,392 --> 00:12:10,934 Așteaptă! 207 00:12:10,935 --> 00:12:13,645 Domnișoară Atherton, dumneavoastră te vei răni. 208 00:12:47,096 --> 00:12:49,431 [tipete] 209 00:12:49,933 --> 00:12:51,599 Ești bine? 210 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 - Părul meu. 211 00:12:52,601 --> 00:12:55,561 Uite ce ai făcut la părul meu. 212 00:12:55,562 --> 00:12:57,398 [chicoti] 213 00:12:57,774 --> 00:13:00,524 -Este foarte frumos. 214 00:13:00,525 --> 00:13:01,318 Nu i-am făcut niciun rău. 215 00:13:01,319 --> 00:13:03,154 -Ce știi despre asta? 216 00:13:07,784 --> 00:13:09,576 -Te rog, da-mi voie. 217 00:13:12,205 --> 00:13:14,664 [râsete] 218 00:13:14,665 --> 00:13:17,708 - Pleacă. 219 00:13:17,709 --> 00:13:18,877 Pleacă de aici. 220 00:13:18,878 --> 00:13:20,045 [râde] 221 00:13:20,046 --> 00:13:22,172 -Nu pot să plec. 222 00:13:22,173 --> 00:13:23,714 -Pleacă de aici. 223 00:13:23,715 --> 00:13:24,590 -Vă rog. 224 00:13:24,591 --> 00:13:25,926 -Pleacă de aici. 225 00:13:25,927 --> 00:13:27,468 - Nu pot doar... 226 00:13:27,469 --> 00:13:29,388 - Pleacă. 227 00:13:29,389 --> 00:13:30,807 -Cum doriți. 228 00:13:49,325 --> 00:13:51,534 -Ai fost un obraznic fată, Fraulein. 229 00:13:51,535 --> 00:13:53,286 Ai putea patina tot timpul. 230 00:13:53,287 --> 00:13:54,037 -Oh. 231 00:13:54,038 --> 00:13:55,456 -Danke schon. 232 00:14:04,424 --> 00:14:07,384 -Nu m-am întâlnit niciodată o fată atât de zadarnică. 233 00:14:07,385 --> 00:14:11,054 De parcă i-ar cădea părul jos era cel mai mare din lume 234 00:14:11,055 --> 00:14:11,889 calamitate. 235 00:14:14,599 --> 00:14:17,394 Poate o vezi pe Mary din nou, s-ar putea să-i dai 236 00:14:17,395 --> 00:14:19,396 asta pentru a-i da ei. 237 00:14:19,397 --> 00:14:21,440 -Oh, jawohl, meu Herr. 238 00:14:21,441 --> 00:14:24,650 De ce nu dai pentru ea însuți? 239 00:14:24,651 --> 00:14:27,904 -Te închipui că sunt a fi cam prost? 240 00:14:27,905 --> 00:14:28,696 -Păi nu-i așa? 241 00:14:28,697 --> 00:14:32,034 -Întâlnim două fete drăguțe care am dori amândoi să vedem din nou 242 00:14:32,035 --> 00:14:34,828 și te comporți ca un aristocrat prusac. 243 00:14:34,829 --> 00:14:35,872 Haide. 244 00:14:38,958 --> 00:14:39,623 -Încetini. 245 00:14:39,624 --> 00:14:43,253 Ai crede că ești urmărit de însuși diavolul. 246 00:14:43,254 --> 00:14:44,171 -Vreau să ajung acasă. 247 00:14:44,172 --> 00:14:47,174 -Nu crezi că faci prea mult din toate astea? 248 00:14:47,175 --> 00:14:48,549 La urma urmei, a fost tu care l-ai lăsat 249 00:14:48,550 --> 00:14:50,385 cred că nu ai făcut-o știi să patineze. 250 00:14:50,386 --> 00:14:51,178 -A fost ideea ta. 251 00:14:51,179 --> 00:14:54,265 - Și funcționează bine până la tine nu a rezistat să se arate. 252 00:14:57,351 --> 00:15:05,777 [muzică redată] 253 00:16:14,220 --> 00:16:17,098 [bat la usa] 254 00:16:25,314 --> 00:16:27,233 - Ai uitat unul. 255 00:16:33,239 --> 00:16:34,365 Vezi? 256 00:16:36,200 --> 00:16:43,081 E vanitosa, nepolitica, imposibilă, o fată vulgară. 257 00:16:43,082 --> 00:16:43,790 -Dar adorabil. 258 00:16:43,791 --> 00:16:46,209 -Nu văd nimic adorabil în proaste maniere. 259 00:16:46,210 --> 00:16:47,460 - Ăsta are proaste maniere. 260 00:16:47,461 --> 00:16:49,504 Cel de săptămâna trecută are prea multi pistrui. 261 00:16:49,505 --> 00:16:53,592 Prietenul lui Sally pe care l-am prezentat ai vorbit prea mult. 262 00:16:53,593 --> 00:16:55,886 Ești imposibil de mulțumit. 263 00:16:55,887 --> 00:16:58,555 Uneori mă gândesc la tine nu vreau să fiu mulțumit. 264 00:16:58,556 --> 00:17:01,558 -Poate că poți uita Sunt logodită cu Hilda. 265 00:17:01,559 --> 00:17:02,642 Nu pot. 266 00:17:02,643 --> 00:17:03,977 - Ce legătură are asta? 267 00:17:03,978 --> 00:17:07,355 Am o mireasă aranjată așteaptă-mă și pe mine acasă. 268 00:17:07,356 --> 00:17:11,109 Asta nu înseamnă că nu pot să mă uit la o fată drăguță, nu-i așa? 269 00:17:11,110 --> 00:17:12,861 Uite, cât timp sunt înăuntru Statele Unite ale Americii, 270 00:17:12,862 --> 00:17:15,197 Muncesc din greu, îmi trimit banii acasă. 271 00:17:15,198 --> 00:17:18,533 Și când am liber timp, flirtez puțin. 272 00:17:18,534 --> 00:17:20,744 Ce rău poate fi în asta? 273 00:17:22,121 --> 00:17:29,628 -Franz, dacă te îndrăgostești cu una din astea oh, atât de frumos 274 00:17:29,629 --> 00:17:35,050 fete americane, vei afla. 275 00:17:35,051 --> 00:17:36,176 -A se îndrăgosti? 276 00:17:36,177 --> 00:17:39,055 Nu plănuiesc să se îndrăgostească. 277 00:17:40,264 --> 00:17:44,685 -Nu știam că a căzut unul iubește doar dacă cineva plănuiește. 278 00:17:50,399 --> 00:17:53,026 - În regulă, dragă, toate oaspeții tăi sunt așezați 279 00:17:53,027 --> 00:17:58,406 și le dorești servitorilor aduce primul fel. 280 00:17:58,407 --> 00:17:59,617 Așa că sună la sonerie. 281 00:18:02,828 --> 00:18:03,954 Stai drept, Beth. 282 00:18:03,955 --> 00:18:09,293 O doamnă nu-i permite niciodată înapoi să atingă spătarul scaunului. 283 00:18:16,384 --> 00:18:18,510 Oh, Mary, unde e Margaret? 284 00:18:18,511 --> 00:18:20,011 - Are strânsoarea, mamă. 285 00:18:20,012 --> 00:18:22,847 Ajut în bucataria de azi. 286 00:18:22,848 --> 00:18:23,515 -Foarte bine. 287 00:18:23,516 --> 00:18:26,351 Apoi puteți pune vasul în fața domnișoarei Beth. 288 00:18:26,352 --> 00:18:31,189 -Îmi cer scuze, mamă, dar câți servim astăzi? 289 00:18:31,190 --> 00:18:31,898 -24. 290 00:18:31,899 --> 00:18:34,401 -Ooh, atunci mai bine ia un castron mai mare. 291 00:18:34,402 --> 00:18:36,319 -O, pentru numele lui Dumnezeu, Mary. 292 00:18:36,320 --> 00:18:37,195 Totul este să creadă. 293 00:18:37,196 --> 00:18:39,322 -Oh, nu, al lui Mary foarte corect, dragă. 294 00:18:39,323 --> 00:18:42,325 Este imperativ ca tu învață preparatele corecte 295 00:18:42,326 --> 00:18:43,285 pentru fiecare ocazie. 296 00:18:43,286 --> 00:18:45,537 -Am învățat toate astea de la mama mea. 297 00:18:45,538 --> 00:18:46,955 -Da, bineînțeles că ai făcut-o. 298 00:18:46,956 --> 00:18:49,207 La urma urmei, dvs mama era Schuyler. 299 00:18:49,208 --> 00:18:55,630 Doar că în ea redusă circumstanțe, să spunem, 300 00:18:55,631 --> 00:18:57,424 ea nu avea prilej de a se distra 301 00:18:57,425 --> 00:19:00,719 la scară mare care veți fi de așteptat să mențineți 302 00:19:00,720 --> 00:19:02,679 ca mireasa lui Alfred Browning. 303 00:19:02,680 --> 00:19:05,598 -D-na. Șoferul lui Adams este la uşă, doamnă. 304 00:19:05,599 --> 00:19:08,351 -O, dragă, unde are dimineata a plecat? 305 00:19:08,352 --> 00:19:11,730 Scuză-mă dragă, vom face trebuie să termin asta mai târziu. 306 00:19:11,731 --> 00:19:12,773 -Nu voi fi aici. 307 00:19:12,774 --> 00:19:14,566 Este după-amiaza mea la casa aşezării. 308 00:19:14,567 --> 00:19:17,193 -O, dragă, atunci o terminăm mâine. 309 00:19:17,194 --> 00:19:19,321 - Iertare, doamnă, dar mâine ești 310 00:19:19,322 --> 00:19:22,032 turnând la ceaiul orfanului. 311 00:19:22,033 --> 00:19:23,283 - Doamne, da. 312 00:19:23,284 --> 00:19:24,534 Sunt atât de multe de făcut. 313 00:19:24,535 --> 00:19:25,702 Cum le pot face pe toate? 314 00:19:25,703 --> 00:19:28,456 Nu mă pot aștepta a face totul. 315 00:19:38,924 --> 00:19:39,424 [ofta] 316 00:19:39,425 --> 00:19:42,844 -Asta va fi tot, doamna Alfred Browning? 317 00:19:42,845 --> 00:19:44,637 - Mary, nu pot. 318 00:19:44,638 --> 00:19:46,556 Pur și simplu nu pot cheltui dăruind viața mea 319 00:19:46,557 --> 00:19:51,061 cina pentru Alfred's prieteni ornitologici 320 00:19:51,062 --> 00:19:53,021 și încercând să mulțumesc domnișoară Browning. 321 00:19:53,022 --> 00:19:56,024 -O, nu va fi atât de rău, vei vedea. 322 00:19:56,025 --> 00:19:58,360 Poate după ce a făcut-o o soție, bietul om 323 00:19:58,361 --> 00:20:00,528 nu va fi atât de speriat a surorii lui. 324 00:20:00,529 --> 00:20:03,323 S-ar putea chiar să se învie puțin. 325 00:20:03,324 --> 00:20:05,408 -Chiar crezi? 326 00:20:05,409 --> 00:20:06,242 -Nu. 327 00:20:06,243 --> 00:20:09,746 [râsete] 328 00:20:09,747 --> 00:20:11,873 - O variola pe onestitatea ta irlandeză. 329 00:20:11,874 --> 00:20:15,627 -O, ai fi vrut m-ai crezut daca as fi mintit? 330 00:20:15,628 --> 00:20:16,378 -Nu. 331 00:20:16,379 --> 00:20:18,381 [râde] 332 00:20:18,672 --> 00:20:21,007 -Ai un minut vii să te uiți la rochia mea? 333 00:20:21,008 --> 00:20:21,716 - S-a terminat? 334 00:20:21,717 --> 00:20:23,635 -Mama e în bucătărie cu el acum. 335 00:20:23,636 --> 00:20:25,345 Ea a spus Ca să fiu sigură și obțineți aprobarea dvs. 336 00:20:25,346 --> 00:20:28,681 -O, de parcă Maeve O'Halloran are nevoie de parerea mea. 337 00:20:28,682 --> 00:20:32,268 Ea știe mai multe despre haine și tot 338 00:20:32,269 --> 00:20:34,815 altfel decât am făcut-o vreodată. 339 00:20:45,826 --> 00:20:46,991 E frumos. 340 00:20:46,992 --> 00:20:50,161 Tu vei fi frumoasa a mingii majordomului. 341 00:20:50,162 --> 00:20:52,832 doamnă O'Halloran, esti un geniu. 342 00:20:52,833 --> 00:20:53,456 [chicoti] 343 00:20:53,457 --> 00:20:55,917 Nu e de mirare că te numesc cel mai bun croitoreasă pe strada Delancey. 344 00:20:55,918 --> 00:20:58,670 -Oh, speram să-ți placă. 345 00:20:58,671 --> 00:20:59,295 -Îmi place? 346 00:20:59,296 --> 00:20:59,963 Îmi place. 347 00:20:59,964 --> 00:21:03,216 - Și dumneavoastră, domnule Griggs, este pe gustul tau? 348 00:21:03,217 --> 00:21:05,468 Ca bărbat, vreau să spun? 349 00:21:05,469 --> 00:21:09,139 - Pot să-i dau a mea aprobare necalificată. 350 00:21:09,140 --> 00:21:11,809 - Și în ultimul rând, dar nu cel puțin, doamnă Mooney. 351 00:21:11,810 --> 00:21:14,018 -O, continuă cu tine, Maeve O'Halloran. 352 00:21:14,019 --> 00:21:15,687 Știi că sunt verde de invidie. 353 00:21:15,688 --> 00:21:20,275 Ești aproape la fel de bun ca croitorese ca eu sunt bucatar. 354 00:21:20,276 --> 00:21:22,778 Ceea ce îmi amintește, ai veni sus 355 00:21:22,779 --> 00:21:24,320 și aruncați o privire la rochia mea de bal? 356 00:21:24,321 --> 00:21:26,782 Se pare că s-a micșorat de anul trecut. 357 00:21:26,783 --> 00:21:29,659 - Poate că e al tău adipeux, doamnă Mooney. 358 00:21:29,660 --> 00:21:33,163 -Acum nu te porni highfalutin vorbire engleză 359 00:21:33,164 --> 00:21:35,999 cu mine, domnule Griggs. 360 00:21:36,000 --> 00:21:37,208 - Termină-te cu amorsarea, Mary. 361 00:21:37,209 --> 00:21:40,628 E timpul să punem masa. 362 00:21:40,629 --> 00:21:42,213 -O, Mary. 363 00:21:42,214 --> 00:21:44,508 [râsete] 364 00:21:46,218 --> 00:21:48,804 -Crezi că e prea american? 365 00:21:48,805 --> 00:21:50,096 -Ce vrei sa spui cu asta? 366 00:21:50,097 --> 00:21:55,351 -Ei bine, al lui Franz Hollner va fi escorta mea. 367 00:21:55,352 --> 00:21:56,519 - Franz Hollner? 368 00:21:56,520 --> 00:21:58,563 Oh, Mary, cum s-ar putea l-ai intrebat? 369 00:21:58,564 --> 00:21:59,564 De-abia îl cunoști. 370 00:21:59,565 --> 00:22:02,777 - Și abia știe eu, deci suntem egali. 371 00:22:04,905 --> 00:22:09,324 - Este al lui, uh, îngâmfat vine prieten? 372 00:22:09,325 --> 00:22:10,408 - Care prieten. 373 00:22:10,409 --> 00:22:16,832 -Oh, știi, acel Richard sau Robert sau Rudi cum îl cheamă. 374 00:22:16,833 --> 00:22:20,920 -Oh, te referi la Rudi Miller? 375 00:22:20,921 --> 00:22:21,544 Nu. 376 00:22:21,545 --> 00:22:25,257 Franz spune că are altele pește de prăjit în noaptea aceea. 377 00:22:27,051 --> 00:22:29,385 Mi-aș dori să fii venind totusi. 378 00:22:29,386 --> 00:22:32,973 Va fi un dans la o adevărată orchestră live, 379 00:22:32,974 --> 00:22:37,435 și cântând și un premiu mergând la cea mai frumoasă fată. 380 00:22:37,436 --> 00:22:38,728 - Pe care sunt sigur că o vei câștiga. 381 00:22:38,729 --> 00:22:39,897 -O, acum că eu gandeste-te, este 382 00:22:39,898 --> 00:22:43,233 norocoasă sunt că nu vei face fii acolo ca să-mi iei de la mine. 383 00:22:43,234 --> 00:22:49,155 La vârsta ta, ar trebui să pleci afară și dansează-ți inima. 384 00:22:49,156 --> 00:22:52,075 Exersezi să fii vechi înainte de vremea ta. 385 00:22:52,076 --> 00:22:56,246 Nu știu ce mătușa ta și unchiul se gândesc la, 386 00:22:56,247 --> 00:22:58,498 aranjarea unui astfel de meci. 387 00:22:58,499 --> 00:23:00,834 -Se gândesc la viitorul meu. 388 00:23:00,835 --> 00:23:04,671 Ei nu vor să fug cu un profesor de muzică fără bani 389 00:23:04,672 --> 00:23:06,006 cum a făcut mama mea. 390 00:23:06,007 --> 00:23:08,216 -S-a terminat atât de rău? 391 00:23:08,217 --> 00:23:08,969 -Rău? 392 00:23:10,553 --> 00:23:13,388 Casa părinților mei era cel mai fericit loc 393 00:23:13,389 --> 00:23:14,848 în întreaga lume. 394 00:23:14,849 --> 00:23:16,391 -Păi atunci. 395 00:23:16,392 --> 00:23:17,935 -Asta a fost diferit. 396 00:23:17,936 --> 00:23:20,228 Erau atât de mult în dragoste unul cu altul 397 00:23:20,229 --> 00:23:22,146 că nimic altceva nu contează. 398 00:23:22,147 --> 00:23:26,651 O dragoste ca asta doar nu vine în fiecare zi. 399 00:23:26,652 --> 00:23:28,111 -Ei bine, poate... 400 00:23:28,112 --> 00:23:28,862 -Nu. 401 00:23:28,863 --> 00:23:31,072 Nu vreau să vorbesc despre asta. 402 00:23:31,073 --> 00:23:32,950 Al unchiului meu William inima era frântă 403 00:23:32,951 --> 00:23:36,452 când mama fugea plec cu tatăl meu. 404 00:23:36,453 --> 00:23:36,954 -Oh. 405 00:23:36,955 --> 00:23:39,915 -Asta este mătușa spuse Constance. 406 00:23:39,916 --> 00:23:41,457 Și chiar dacă el nu am trecut niciodată peste asta, 407 00:23:41,458 --> 00:23:46,046 a fost destul de amabil să ia eu intru dupa ce parintii mei au murit. 408 00:23:46,047 --> 00:23:49,507 Și acum mă pot împăca lui pentru toată durerea. 409 00:23:49,508 --> 00:23:52,635 -Pariez pe mătuşa ta Constance ti-a spus si asta. 410 00:23:52,636 --> 00:23:56,724 D-NA. O'HALLORAN: Voi avea asta pentru dumneavoastră în prezent, doamnă Mooney. 411 00:24:00,895 --> 00:24:02,980 O, domnișoară Beth, de când tu m-a complimentat cu amabilitate 412 00:24:02,981 --> 00:24:06,984 la coaserea mea, aș fi onorat să fac face ceva pentru tine oricând 413 00:24:06,985 --> 00:24:07,650 ai nevoie de ea. 414 00:24:07,651 --> 00:24:09,694 -Oh, mulţumesc, doamnă O'Halloran. 415 00:24:09,695 --> 00:24:10,863 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 416 00:24:10,864 --> 00:24:15,075 Dar nu cred că voi fi merg la prea multe mingi. 417 00:24:15,076 --> 00:24:17,410 - Ei bine, mai sunt la viață decât dansurile. 418 00:24:17,411 --> 00:24:18,745 Fără îndoială Domnul destinat ție 419 00:24:18,746 --> 00:24:21,957 pentru a-ți găsi fericirea într-un alt mod. 420 00:24:21,958 --> 00:24:23,458 -Ne vedem acasă, mamă. 421 00:24:23,459 --> 00:24:24,293 -Pa! Pa. 422 00:24:30,800 --> 00:24:32,508 [ofta] 423 00:24:32,509 --> 00:24:33,259 [suna clopotel] 424 00:24:33,260 --> 00:24:36,973 - În regulă, sunt vin, vin. 425 00:24:39,391 --> 00:24:42,143 Doar un minut, vin. 426 00:24:42,144 --> 00:24:44,395 Da, oh, bună seara. 427 00:24:44,396 --> 00:24:45,773 -De la domnul Browning, doamnă. 428 00:24:45,774 --> 00:24:48,901 -Oh, oh, mulțumesc foarte mult. 429 00:24:48,902 --> 00:24:50,652 Nu te duci la bal? 430 00:24:50,653 --> 00:24:51,694 -Îmi cer scuze, doamnă? 431 00:24:51,695 --> 00:24:54,114 - Mingea, mingea, mingea majordomului. 432 00:24:54,115 --> 00:24:56,240 Judecând după casa mea, nu există un servitor 433 00:24:56,241 --> 00:24:58,786 lucrând în toate New York în seara asta. 434 00:24:58,787 --> 00:25:00,286 - Eu nu dansez, doamnă. 435 00:25:00,287 --> 00:25:01,663 -O, ce păcat. 436 00:25:01,664 --> 00:25:03,999 Ei bine, dacă ești vreodată au nevoie de angajare, 437 00:25:04,000 --> 00:25:06,001 Sper că o vei face vino să mă vezi. 438 00:25:06,002 --> 00:25:07,002 -Multumesc doamna. 439 00:25:07,003 --> 00:25:08,378 -Multumesc. 440 00:25:08,379 --> 00:25:09,130 Pa! Pa. 441 00:25:13,258 --> 00:25:14,384 -Am auzit soneria. 442 00:25:14,385 --> 00:25:16,177 Am crezut că e Alfred. 443 00:25:16,178 --> 00:25:16,887 -O, nu, dragă. 444 00:25:16,888 --> 00:25:19,014 Ah, ei bine, da, într-un fel a fost. 445 00:25:19,015 --> 00:25:20,140 Ți-a trimis o notă. 446 00:25:20,141 --> 00:25:23,102 Sper că nu e nimic gresit cu baiatul drag. 447 00:25:23,103 --> 00:25:25,939 - Ei bine, există doar o modalitate de a afla. 448 00:25:28,108 --> 00:25:30,608 Oh, arăți atât de frumos în seara asta, mătușă Constance. 449 00:25:30,609 --> 00:25:32,821 -O, mulțumesc, draga mea. 450 00:25:39,119 --> 00:25:39,910 -Oh. 451 00:25:39,911 --> 00:25:41,619 domnișoară Browning nu se simte bine. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,789 Alfred își simte locul este cu ea în seara asta. 453 00:25:43,790 --> 00:25:47,458 -Dragă, atunci nu vei face mergi la concert. 454 00:25:47,459 --> 00:25:49,460 Și unchiul tău William și cu mine am 455 00:25:49,461 --> 00:25:50,921 fost invitat la cina de caritate 456 00:25:50,922 --> 00:25:53,297 pe Fifth Avenue Hotel pentru Comitet 457 00:25:53,298 --> 00:25:57,010 pentru a colecta Biblii de caritate pentru săracii care merită. 458 00:25:57,011 --> 00:25:59,012 Ei bine, atunci doar noi nu merge, asta-i tot. 459 00:25:59,013 --> 00:26:02,933 -O să-ți fie dor de caviar iar somonul in aspic. 460 00:26:02,934 --> 00:26:06,477 -O, dragă, da somon in aspic. 461 00:26:06,478 --> 00:26:08,563 Ei bine, poate că mă grăbesc. 462 00:26:08,564 --> 00:26:11,357 Dar atunci, dragă, ce vei face la cina? 463 00:26:11,358 --> 00:26:13,359 Slujitorii sunt toți ocupat cu pregătirea 464 00:26:13,360 --> 00:26:14,610 pentru petrecerea aceea ridicolă. 465 00:26:14,611 --> 00:26:17,363 -Ei bine, sunt sigur că bucătar a făcut-o ceva în congelatorul. 466 00:26:17,364 --> 00:26:19,909 Voi fi bine, într-adevăr. 467 00:26:22,120 --> 00:26:23,996 -Nu a sosit încă Alfred? 468 00:26:23,997 --> 00:26:26,915 -Oh, el, uh, nu vine. 469 00:26:26,916 --> 00:26:27,665 Agnes este bolnavă. 470 00:26:27,666 --> 00:26:30,210 Oh, William, dragă, ce sa facem? 471 00:26:30,211 --> 00:26:33,421 - Orice dorește Beth noi să facem, desigur. 472 00:26:33,422 --> 00:26:36,216 Ai prefera noi a stat acasa cu tine? 473 00:26:36,217 --> 00:26:39,052 Sau poate ți-ar păsa ne însoțești la cină? 474 00:26:39,053 --> 00:26:40,888 -Nu, mulțumesc, unchiule William. 475 00:26:40,889 --> 00:26:43,723 Sunt destul de multumit sa stau acasa. 476 00:26:43,724 --> 00:26:44,599 Voi lucra la muzica mea. 477 00:26:44,600 --> 00:26:48,603 -Ah, acum există o dragă, drăguță, o fată simplă, William. 478 00:26:48,604 --> 00:26:51,272 Ea va lucra la muzica ei. 479 00:26:51,273 --> 00:26:52,108 -Splendid. 480 00:26:55,319 --> 00:26:57,278 Beth, vrei? 481 00:26:57,279 --> 00:26:58,031 -Da. 482 00:27:00,992 --> 00:27:02,159 - Mulțumesc, dragă. 483 00:27:02,160 --> 00:27:02,910 -Iată. 484 00:27:02,911 --> 00:27:04,577 - Iată-ne. 485 00:27:04,578 --> 00:27:09,041 Acum, o seară bună și nu sta prea târziu. 486 00:27:09,042 --> 00:27:09,917 Noapte bună. 487 00:27:09,918 --> 00:27:10,918 -Noapte bună, nu o voi face. 488 00:27:10,919 --> 00:27:12,002 - Noapte bună, Beth. 489 00:27:12,003 --> 00:27:13,253 -Noapte bună. 490 00:27:13,254 --> 00:27:14,629 -Distrează-te. 491 00:27:14,630 --> 00:27:15,506 -Multumesc. 492 00:27:26,893 --> 00:27:28,894 -Nu arătați toți frumoși. 493 00:27:28,895 --> 00:27:30,353 - Am crezut că ai plecat. 494 00:27:30,354 --> 00:27:31,855 -Oh, nu merg. 495 00:27:31,856 --> 00:27:32,730 Domnișoara Browning este bolnavă. 496 00:27:32,731 --> 00:27:35,901 -Și v-ați îmbrăcat cu toții și arătând ca o prințesă. 497 00:27:35,902 --> 00:27:36,609 Ce păcat? 498 00:27:36,610 --> 00:27:38,319 -Nu este deloc păcat. 499 00:27:38,320 --> 00:27:39,279 Este o binecuvântare. 500 00:27:39,280 --> 00:27:40,948 Acum poți veni cu noi. 501 00:27:40,949 --> 00:27:42,406 -Oh, nu cred că... 502 00:27:42,407 --> 00:27:45,077 -O, nu fi prost domnule Griggs. 503 00:27:45,078 --> 00:27:46,078 Aceasta nu este țara veche. 504 00:27:46,079 --> 00:27:49,330 Aceasta este America, unde toti sunt egali. 505 00:27:49,331 --> 00:27:51,208 - Mai mult e păcat. 506 00:27:51,209 --> 00:27:52,583 -Nu vă faceți griji, domnule Griggs. 507 00:27:52,584 --> 00:27:53,252 Nu pot merge. 508 00:27:53,253 --> 00:27:54,669 -Și de ce nu, aș vrea să știu? 509 00:27:54,670 --> 00:27:55,711 -Am promis că voi lucra la muzica mea. 510 00:27:55,712 --> 00:27:58,966 -Oh, va trebui să vii cu unul mai bun de atât. 511 00:27:58,967 --> 00:28:00,383 - Mătușa și unchiul meu nu mi-ar placea. 512 00:28:00,384 --> 00:28:02,886 -Te vei întoarce înainte sunt și nu s-a făcut rău. 513 00:28:02,887 --> 00:28:05,346 -O vei găsi foarte plăcut, domnișoară Beth. 514 00:28:05,347 --> 00:28:06,556 Există un bufet mare. 515 00:28:06,557 --> 00:28:08,225 - Și dans și cânt. 516 00:28:08,226 --> 00:28:11,311 -Nu aprob, dar cred că ai face-o 517 00:28:11,312 --> 00:28:12,771 distrează-te, domnișoară Beth. 518 00:28:12,772 --> 00:28:15,523 Și ar fi al meu plăcere să te însoțesc acasă 519 00:28:15,524 --> 00:28:18,318 la orice oră pe care o dorești. 520 00:28:18,319 --> 00:28:19,945 -Acolo, s-a rezolvat. 521 00:28:19,946 --> 00:28:22,823 Fugi și ia-ți mantia. 522 00:28:22,824 --> 00:28:24,783 -În regulă. 523 00:28:24,784 --> 00:28:33,667 [muzică redată] 524 00:28:46,764 --> 00:28:47,638 -Ce ti-am spus? 525 00:28:47,639 --> 00:28:50,183 Siobahn Flaherty's purtând cuvertura ei de pat. 526 00:28:50,184 --> 00:28:50,893 -Nu fi prost. 527 00:28:50,894 --> 00:28:52,643 Își poartă draperiile. 528 00:28:52,644 --> 00:28:56,606 -Ce mai fac Vanderbilt fără tine în seara asta, Charles? 529 00:28:56,607 --> 00:28:57,523 - Prost, mi-e teamă. 530 00:28:57,524 --> 00:29:00,401 - Tu nu dansezi, esti doamna Mooney? 531 00:29:00,402 --> 00:29:03,572 - Ce ți-a dat vreodată ideea asta, domnule Griggs? 532 00:29:05,825 --> 00:29:08,619 [râsete] 533 00:29:21,548 --> 00:29:23,716 -Arăți frumos. 534 00:29:23,717 --> 00:29:25,052 Voi amandoi faceti. 535 00:29:25,053 --> 00:29:25,718 -Multumesc. 536 00:29:25,719 --> 00:29:27,971 Ai avut vreunul probleme cu intrarea? 537 00:29:27,972 --> 00:29:29,222 -Desigur că nu. 538 00:29:29,223 --> 00:29:30,598 Tocmai le-am spus Eu am fost escorta 539 00:29:30,599 --> 00:29:33,143 dintre cele mai frumoase fata din lume. 540 00:29:33,144 --> 00:29:33,810 -Ah. 541 00:29:33,811 --> 00:29:36,021 -Și știau cine Am vrut să spun, apropo. 542 00:29:36,022 --> 00:29:37,147 -Îmi pare rău trebuia să vină singur, 543 00:29:37,148 --> 00:29:40,776 dar mama are încredere în dl. Griggs să aibă grijă de mine. 544 00:29:40,777 --> 00:29:43,320 - Asta înseamnă că eu nu te pot duce acasă? 545 00:29:43,321 --> 00:29:47,783 -De ce nu așteptăm și vedem? 546 00:29:47,784 --> 00:29:49,450 -Rudi. 547 00:29:49,451 --> 00:29:52,372 - Credeam că ai spus nu venea. 548 00:29:55,707 --> 00:29:59,127 - Credeam că ai spus ea nu venea. 549 00:29:59,128 --> 00:30:01,545 -Haide. 550 00:30:01,546 --> 00:30:05,259 [aplauze] 551 00:30:05,717 --> 00:30:08,929 -Bună seara, Mary. 552 00:30:08,930 --> 00:30:12,265 domnișoară Atherton. 553 00:30:12,266 --> 00:30:14,268 -Reclam acest dans. 554 00:30:18,563 --> 00:30:21,400 - Pot să am onoarea acestui dans? 555 00:30:21,401 --> 00:30:24,361 -Desigur. 556 00:30:24,362 --> 00:30:31,743 [muzică redată] 557 00:32:08,758 --> 00:32:10,801 - Scuză-mă, pot să intru? 558 00:32:10,802 --> 00:32:12,010 - Nu facem asta aici. 559 00:32:12,011 --> 00:32:13,636 -Știu, dar asta sunt eu și sora mea 560 00:32:13,637 --> 00:32:16,431 au un foarte important mesaj de la mama noastră. 561 00:32:16,432 --> 00:32:17,140 -Este adevărat? 562 00:32:17,141 --> 00:32:18,434 -Oh, ei bine, da. 563 00:32:21,562 --> 00:32:24,856 -Nu ai de gând să-mi mulțumești? 564 00:32:24,857 --> 00:32:26,566 -Multumesc. 565 00:32:26,567 --> 00:32:28,568 -Nu plănuiam fiind aici în seara asta. 566 00:32:28,569 --> 00:32:31,114 -Prefer să dansez în tăcere. 567 00:32:39,956 --> 00:32:44,043 -Voturi pentru frumoasa a mingii majordomului. 568 00:32:51,217 --> 00:32:54,970 -Aș vrea să ofer asta ca un tribut adus frumuseții tale, 569 00:32:54,971 --> 00:32:56,973 dacă nu manierele tale. 570 00:33:01,769 --> 00:33:04,020 - Acesta este dansul nostru. 571 00:33:04,021 --> 00:33:06,189 -Este? 572 00:33:06,190 --> 00:33:07,983 -Ei bine, eu... 573 00:33:07,984 --> 00:33:11,652 - Credeam că nu. 574 00:33:11,653 --> 00:33:12,779 -Uf. 575 00:33:12,780 --> 00:33:14,489 Esti cel mai nepoliticos. 576 00:33:14,490 --> 00:33:15,157 -Zâmbet. 577 00:33:15,158 --> 00:33:16,867 Judecătorii urmăresc. 578 00:33:16,868 --> 00:33:18,659 - Nu-mi pasă cine se uită. 579 00:33:18,660 --> 00:33:22,080 -Evident că doamna nu doresc să dansez cu tine. 580 00:33:22,081 --> 00:33:22,873 -Pleacă de aici. 581 00:33:22,874 --> 00:33:24,082 -Nu voi. 582 00:33:24,083 --> 00:33:25,417 Permite-mi sa... 583 00:33:25,418 --> 00:33:26,127 -Oh! 584 00:33:29,005 --> 00:33:31,298 Uite ce ai facut! 585 00:33:31,299 --> 00:33:32,550 Pleacă de aici. 586 00:33:44,520 --> 00:33:46,439 -Mă duc la ea. 587 00:34:04,040 --> 00:34:07,209 -Nu plânge, te rog nu plânge. 588 00:34:07,210 --> 00:34:09,836 -Nu plâng. 589 00:34:09,837 --> 00:34:11,796 Vreau doar să mor. 590 00:34:11,797 --> 00:34:14,216 Nu am fost niciodată așa rușinat în toată viața mea. 591 00:34:14,217 --> 00:34:19,596 -Dacă mă întrebi, te uită mai supărat decât orice. 592 00:34:19,597 --> 00:34:20,388 -Bărbați. 593 00:34:20,389 --> 00:34:22,015 Omul acela îngrozitor. 594 00:34:22,016 --> 00:34:23,433 - E destul de insistent. 595 00:34:23,434 --> 00:34:25,685 Îi voi da asta. 596 00:34:25,686 --> 00:34:29,564 -Dacă încearcă vreodată să intre aceeași cameră cu mine, voi, voi... 597 00:34:29,565 --> 00:34:32,859 - Și el merită de asemenea fiecare bucată din ea. 598 00:34:32,860 --> 00:34:35,404 [râsete] 599 00:34:35,821 --> 00:34:38,448 - Ei bine, nu ai vrea sa fii suparat pe el? 600 00:34:38,449 --> 00:34:39,532 -Așa aș face-o. 601 00:34:39,533 --> 00:34:41,618 Dar ar fi amestecat cu plăcere. 602 00:34:41,619 --> 00:34:44,871 Omul acela cu siguranță te găsește atrăgător. 603 00:34:44,872 --> 00:34:45,830 -Nu fi prost. 604 00:34:45,831 --> 00:34:46,873 Mă urăște. 605 00:34:46,874 --> 00:34:48,333 -Oh. 606 00:34:48,334 --> 00:34:50,169 - Și îl urăsc. 607 00:34:53,506 --> 00:34:54,506 Cât este ceasul? 608 00:34:54,507 --> 00:34:56,800 - Trebuie să fie bine trecut de 10. 609 00:34:56,801 --> 00:34:57,676 -Trebuie să merg acasă. 610 00:34:57,677 --> 00:35:02,472 - Doamna ei și el însuși nu vor fi acasă pentru... încă o vreme. 611 00:35:02,473 --> 00:35:04,058 -Vreau să merg. 612 00:35:23,577 --> 00:35:24,828 - Iată-te. 613 00:35:24,829 --> 00:35:25,537 La fel de bun ca nou. 614 00:35:25,538 --> 00:35:29,332 Te rog, dorește Rudi imi cer scuze pentru acest comportament. 615 00:35:29,333 --> 00:35:31,126 Îi pare teribil de rău. 616 00:35:31,127 --> 00:35:32,627 -Asta nu are nimic a face cu el. 617 00:35:32,628 --> 00:35:35,255 Trebuie doar să pleci, asta-i tot. 618 00:35:35,256 --> 00:35:38,508 - Atunci permite-mi să te escortez. 619 00:35:38,509 --> 00:35:39,217 -Nu fi prost. 620 00:35:39,218 --> 00:35:41,762 De ce ar trebui să stric seara pentru tine si Mary? 621 00:35:41,763 --> 00:35:44,389 Dacă mă prinzi un hack, voi fi bine. 622 00:35:44,390 --> 00:35:45,307 - Îl iau pe Griggs. 623 00:35:45,308 --> 00:35:47,351 -Nu vei face așa ceva. 624 00:35:51,480 --> 00:35:53,982 -Doamnelor și domnilor, atentia ta te rog. 625 00:35:53,983 --> 00:35:56,901 Judecătorii au au luat decizia. 626 00:35:56,902 --> 00:35:58,695 [murmurând] 627 00:35:58,696 --> 00:35:59,738 -Te rog, adu-mi un hack. 628 00:35:59,739 --> 00:36:01,198 Voi ieși imediat. 629 00:36:03,242 --> 00:36:05,745 -Macar lasa saracilor Rudy cere scuze. 630 00:36:07,079 --> 00:36:10,791 - Ei bine, judecătorii găsesc ei înșiși într-un pic de pierdere. 631 00:36:10,792 --> 00:36:15,420 Ei doresc să dea premiul lui o domnişoară al cărei nume ei 632 00:36:15,421 --> 00:36:16,880 nu stiu. 633 00:36:16,881 --> 00:36:18,715 [râsete] 634 00:36:18,716 --> 00:36:23,303 La fel va fi domnișoara cu treptele în cascadă... 635 00:36:23,304 --> 00:36:23,970 -Asta esti tu! 636 00:36:23,971 --> 00:36:26,556 - Vă rog să faceți un pas înainte pentru a primi premiul ei 637 00:36:26,557 --> 00:36:30,685 ca cea mai draguta doamna a mingii majordomului. 638 00:36:30,686 --> 00:36:37,109 [mulțimea murmurând] 639 00:36:53,042 --> 00:36:54,918 - Ești sigur că tu nu mi-ar placea... 640 00:36:54,919 --> 00:36:55,753 -Sunt bine, Franz. 641 00:36:55,754 --> 00:36:56,961 Multumesc. 642 00:36:56,962 --> 00:36:59,464 -Cum doriți. 643 00:36:59,465 --> 00:37:00,715 - Unde, domnișoară? 644 00:37:00,716 --> 00:37:01,926 -27 Fifth Avenue. 645 00:37:14,480 --> 00:37:16,690 [ofta] 646 00:37:18,025 --> 00:37:20,027 -Am venit să-mi cer scuze. 647 00:37:23,531 --> 00:37:25,532 Îmi pare rău că vă provoc alarma. 648 00:37:25,533 --> 00:37:31,663 Dar îmi pare de două ori mai rău v-au provocat jenă. 649 00:37:31,664 --> 00:37:34,624 Și știu că nu o voi face să poată dormi în seara asta 650 00:37:34,625 --> 00:37:36,000 fără iertarea ta. 651 00:37:36,001 --> 00:37:41,047 -Fie că dormi în noaptea asta nu este preocuparea mea. 652 00:37:41,048 --> 00:37:44,802 - Faptul că am ți-a stricat seara 653 00:37:44,803 --> 00:37:46,805 face din asta o preocupare de-a mea. 654 00:37:50,683 --> 00:37:52,016 -Foarte bine. 655 00:37:52,017 --> 00:37:52,934 Esti iertat. 656 00:37:52,935 --> 00:37:55,687 Acum, vă rog să spuneți șoferul să oprească 657 00:37:55,688 --> 00:37:57,063 ca sa poti iesi? 658 00:37:57,064 --> 00:37:58,022 -Asta nu este suficient de bun. 659 00:37:58,023 --> 00:38:00,692 Mă tem că ești încă supărat pe. 660 00:38:00,693 --> 00:38:01,985 -Sigur că sunt. 661 00:38:01,986 --> 00:38:04,404 Te-am întâlnit de două ori, și de ambele ori am 662 00:38:04,405 --> 00:38:07,323 fost împins și împins și făcut să sufere 663 00:38:07,324 --> 00:38:10,327 nedemnitatea de a avea mi se coboara parul. 664 00:38:11,913 --> 00:38:15,957 Cu păr precum asta, coborârea ei 665 00:38:15,958 --> 00:38:19,044 serveste doar la accentuează-ți frumusețea. 666 00:38:20,713 --> 00:38:24,299 Nu am mai văzut niciodată păr de o lungime atât de luxuriantă. 667 00:38:24,300 --> 00:38:28,636 Spune-mi, nu a fost tăiat niciodată? 668 00:38:28,637 --> 00:38:29,262 -Nu. 669 00:38:29,263 --> 00:38:33,142 - Atunci oricine a emis asta comanda a fost foarte înțeleaptă. 670 00:38:35,186 --> 00:38:36,854 -A fost tatăl meu. 671 00:38:36,855 --> 00:38:39,314 Și nu a dat comenzi. 672 00:38:39,315 --> 00:38:42,650 Am avut scarlatina când aveam trei ani. 673 00:38:42,651 --> 00:38:44,736 Și trebuia să am părul meu tuns. 674 00:38:44,737 --> 00:38:51,034 Când a crescut din nou, tatăl meu mi-a cerut să nu-l mai tai niciodată. 675 00:38:51,035 --> 00:38:52,913 Și nu voi face niciodată. 676 00:38:54,413 --> 00:39:00,710 - Vorbești despre tatăl tău la timpul trecut, nicht wahr? 677 00:39:00,711 --> 00:39:05,381 - Mi-au murit ambii părinți când eram copil. 678 00:39:05,382 --> 00:39:06,926 -Ieri? 679 00:39:06,927 --> 00:39:07,927 -Am 18 ani. 680 00:39:07,928 --> 00:39:09,595 [chicoti] 681 00:39:10,513 --> 00:39:11,472 - Iartă-mă. 682 00:39:14,099 --> 00:39:15,684 -Acum te rog ieși. 683 00:39:18,395 --> 00:39:20,856 -Da, desigur. 684 00:39:20,857 --> 00:39:22,816 Se face târziu. 685 00:39:22,817 --> 00:39:24,819 -Cât este ceasul? 686 00:39:32,576 --> 00:39:35,788 - Este 11 exact. 687 00:39:35,789 --> 00:39:36,789 -Ce frumos. 688 00:39:36,790 --> 00:39:37,413 Se poate? 689 00:39:37,414 --> 00:39:39,123 -Desigur. 690 00:39:39,124 --> 00:39:41,334 -O, nu-i asa teamă că vei pierde 691 00:39:41,335 --> 00:39:46,339 el, purtându-l în buzunar asa fara lant? 692 00:39:46,340 --> 00:39:48,466 - Aproape că am făcut-o zilele trecute. 693 00:39:48,467 --> 00:39:51,220 Un huligan a încercat să mi-o ia. 694 00:39:53,765 --> 00:39:56,392 Este cel mai mult al meu posesie prețioasă. 695 00:39:58,352 --> 00:40:00,229 Singura mea legătură cu acasă. 696 00:40:02,106 --> 00:40:06,276 A aparținut tatălui meu iar tatăl său înaintea lui. 697 00:40:06,277 --> 00:40:11,992 Și ei bine, îl prețuiesc cum iti faci parul. 698 00:40:18,372 --> 00:40:19,331 ȘOFERUL: Uau. 699 00:40:23,920 --> 00:40:25,296 Iată-ne, domnișoară. 700 00:40:58,495 --> 00:41:03,166 -Intri intrarea din fata? 701 00:41:03,167 --> 00:41:04,667 -Oh. 702 00:41:04,668 --> 00:41:05,377 Nu. 703 00:41:09,506 --> 00:41:13,384 -Merg la patinaj la parchează mâine la ora 5. 704 00:41:13,385 --> 00:41:17,431 Sper că vei patina acolo la vremea aceea. 705 00:41:20,894 --> 00:41:23,227 -Nu voi. 706 00:41:23,228 --> 00:41:29,609 - Cu toate acestea, voi spera că cumva vei fi acolo. 707 00:41:29,610 --> 00:41:34,614 -Poți să speri tot ce vrei tot binele îți va face. 708 00:41:34,615 --> 00:41:36,910 - Amintiți-vă, ora 5. 709 00:41:42,373 --> 00:41:44,749 -Hei, unde sunt banii mei? 710 00:41:44,750 --> 00:41:46,376 Vrei să te duc înapoi? 711 00:41:46,377 --> 00:41:47,878 -Cat iti datorez? 712 00:41:47,879 --> 00:41:50,839 - Asta va fi 0,50 USD. 713 00:41:50,840 --> 00:41:52,382 - Iată tot ce am. 714 00:41:52,383 --> 00:41:54,343 Mă voi întoarce. 715 00:42:12,987 --> 00:42:14,488 - Mulțumesc, dragă. 716 00:42:17,158 --> 00:42:18,199 Beth. 717 00:42:18,200 --> 00:42:19,993 Ei bine, de ce nu ești în pat? 718 00:42:19,994 --> 00:42:23,163 Nu spune că ai cheltuit toată seara stând în jur 719 00:42:23,164 --> 00:42:26,207 în rochia aceea scumpă. 720 00:42:26,208 --> 00:42:26,917 -Bună seara. 721 00:42:26,918 --> 00:42:28,543 Ai avut un timp plăcut? 722 00:42:28,544 --> 00:42:32,172 -Ei bine, a fost, um, acceptabil. 723 00:42:32,173 --> 00:42:35,092 Dar nu a existat somon in aspic. 724 00:42:35,093 --> 00:42:39,345 Oricum, dragă, de ce nu ești in pat sau macar dezbracat? 725 00:42:39,346 --> 00:42:40,221 -Oh, sunt obosit, draga mea. 726 00:42:40,222 --> 00:42:43,433 Cred că interogatoriul lui Beth pot aștepta până dimineața, 727 00:42:43,434 --> 00:42:45,393 nu-i asa? 728 00:42:45,394 --> 00:42:47,104 -Nu. 729 00:42:47,105 --> 00:42:51,900 Adică, aș prefera să-ți spun acum. 730 00:42:51,901 --> 00:42:55,028 M-am dus la balul majordomului. 731 00:42:55,029 --> 00:42:56,529 -Ce? 732 00:42:56,530 --> 00:42:58,198 Oh, Beth. 733 00:42:58,199 --> 00:42:58,991 Nu ai făcut-o. 734 00:42:58,992 --> 00:42:59,825 Cum ai putut? 735 00:42:59,826 --> 00:43:01,284 Doar că nu se face. 736 00:43:01,285 --> 00:43:04,370 - Te înțeleg spune că ai ieșit 737 00:43:04,371 --> 00:43:08,167 noaptea fără permisiunea noastră? 738 00:43:08,168 --> 00:43:09,667 - Trebuie să fie asta Mary O'Halloran. 739 00:43:09,668 --> 00:43:13,881 Mi-am spus că nu ar fi bine provin dintr-o relație apropiată 740 00:43:13,882 --> 00:43:15,799 între nepoata mea şi clasele inferioare. 741 00:43:15,800 --> 00:43:20,386 -Mi se pare că ar fi făcut-o ar fi mai bine dacă i-ai spune lui Beth. 742 00:43:20,387 --> 00:43:23,306 -Da, William, desigur. 743 00:43:23,307 --> 00:43:26,185 Oh, Beth, dragă, cum ai putea sa te lasi 744 00:43:26,186 --> 00:43:28,519 fi dus în rătăcire de asta... 745 00:43:28,520 --> 00:43:31,774 -Nu a fost ideea lui Mary. 746 00:43:31,775 --> 00:43:33,733 Ea a insistat chiar să plec. 747 00:43:33,734 --> 00:43:36,444 -Nu contează a cui idee a fost. 748 00:43:36,445 --> 00:43:39,448 Beth este suficient de mare ca știi bine de rău. 749 00:43:41,492 --> 00:43:44,745 Sunt foarte dezamăgit în tine, Beth. 750 00:43:46,747 --> 00:43:51,084 Am fost relativ ușor părerea mea despre comportamentul tău, 751 00:43:51,085 --> 00:43:55,255 știind că ai fost crescut de draga mea soră. 752 00:43:55,256 --> 00:44:03,721 Și apoi s-a întors la al mătușii tale Constance, ei bine. 753 00:44:03,722 --> 00:44:06,307 Nu am considerat potrivit tratezi aspru cu tine. 754 00:44:06,308 --> 00:44:08,894 Dar acum totul s-a schimbat. 755 00:44:08,895 --> 00:44:13,481 Comportamentul tău din seara asta are a arătat o lipsă supărătoare 756 00:44:13,482 --> 00:44:15,608 de reținere. 757 00:44:15,609 --> 00:44:17,945 - Ei bine, William, oh, William, o va face 758 00:44:17,946 --> 00:44:21,156 nu mergi niciodată la balul majordomului din nou, dragă? 759 00:44:21,157 --> 00:44:26,245 Pot să înțeleg cum se furișează a plecat la doamna Astor. 760 00:44:26,246 --> 00:44:28,496 Dar o sală plină de servitori. 761 00:44:28,497 --> 00:44:29,705 -Ajunge, Constance. 762 00:44:29,706 --> 00:44:31,166 Statutul social a companiei 763 00:44:31,167 --> 00:44:34,127 Beth alege să se strecoare to nu are nicio importanță. 764 00:44:34,128 --> 00:44:37,548 Important este că nu e de încredere. 765 00:44:43,972 --> 00:44:46,389 Tu te vei ocupa de ea nu iese niciodată din casă 766 00:44:46,390 --> 00:44:48,977 decât dacă ea este însoțit corespunzător. 767 00:44:52,188 --> 00:44:54,690 -Oh, Beth, sunt surprins. 768 00:44:57,526 --> 00:44:58,401 Maria. 769 00:44:58,402 --> 00:44:59,194 Nu, stai, nu pleca. 770 00:44:59,195 --> 00:45:02,156 Te rog, vino aici, dragă, Vreau să vorbesc cu tine. 771 00:45:04,200 --> 00:45:07,535 Înțeleg că a fost pentru că dintre voi, nepoata mea nu a făcut-o 772 00:45:07,536 --> 00:45:10,038 stai la asta, uh, asta. 773 00:45:10,039 --> 00:45:11,331 - Minge, mamă. 774 00:45:11,332 --> 00:45:13,374 -Da, minge. 775 00:45:13,375 --> 00:45:16,879 Îți felicit bunul simț. 776 00:45:16,880 --> 00:45:20,506 -O, mulțumesc, mamă. 777 00:45:20,507 --> 00:45:24,887 - Cu toate acestea, trebuie să interzic orice altă asociere 778 00:45:24,888 --> 00:45:26,430 între voi doi. 779 00:45:28,224 --> 00:45:31,642 -O, mama o va face fii atât de supărată, mamă. 780 00:45:31,643 --> 00:45:35,479 O iubește pe domnișoara Beth ca una a ei. 781 00:45:35,480 --> 00:45:38,566 - Pare dur, nu-i așa? 782 00:45:38,567 --> 00:45:42,112 Este, um, este dl. dorința lui Schuyler. 783 00:45:42,113 --> 00:45:44,364 -Da, mamă. 784 00:45:44,365 --> 00:45:46,992 Asta e tot, mamă? 785 00:45:46,993 --> 00:45:48,409 -Da dragă. 786 00:45:48,410 --> 00:45:49,202 Poți pleca acum. 787 00:45:49,203 --> 00:45:50,162 Noapte bună. 788 00:45:50,163 --> 00:45:51,704 - Noapte bună, mamă. 789 00:45:51,705 --> 00:45:53,874 Noapte bună, domnișoară Beth. 790 00:45:53,875 --> 00:45:55,251 -Noapte bună. 791 00:46:02,050 --> 00:46:03,300 -Oh, draga mea. 792 00:46:03,301 --> 00:46:04,843 Acum nu mai arăta atât de dezamăgit. 793 00:46:04,844 --> 00:46:07,220 Fiecare nor are o căptușeală de argint. 794 00:46:07,221 --> 00:46:09,389 Înseamnă doar că tu și cu mine vom face 795 00:46:09,390 --> 00:46:11,975 să poată cheltui fiecare clipă împreună. 796 00:46:11,976 --> 00:46:15,270 O să mergem la cumpărături, Beth. 797 00:46:15,271 --> 00:46:16,229 Cumpărături, dragă, cumpărături. 798 00:46:16,230 --> 00:46:19,900 Cu prânzurile la Delmonico și petit fours și sucuri, 799 00:46:19,901 --> 00:46:23,278 și gobs și gobs de frisca. 800 00:46:23,279 --> 00:46:24,570 -Nu-mi place frisca. 801 00:46:24,571 --> 00:46:28,992 -Oh, nu contează, eu va mânca și porția ta. 802 00:46:28,993 --> 00:46:31,870 Oricum, da, cred ar fi potrivit. 803 00:46:31,871 --> 00:46:33,454 Vă vom întreba unchiul dacă ar fi 804 00:46:33,455 --> 00:46:36,959 fii bine să-ți cumperi logodna prezentă acum. 805 00:46:36,960 --> 00:46:38,919 Acum, ce să faci te gandesti la asta? 806 00:46:38,920 --> 00:46:40,586 Nu este incitant? 807 00:46:40,587 --> 00:46:42,339 -Da, mătușă Constance. 808 00:46:42,340 --> 00:46:44,384 -Oh, haide, dragă. 809 00:47:03,403 --> 00:47:06,446 - Nu sunt frumoase? 810 00:47:06,447 --> 00:47:07,406 - Lanțuri de ceas, dragă? 811 00:47:07,407 --> 00:47:10,283 De ce te-ar interesa într-un lanț de ceas? 812 00:47:10,284 --> 00:47:12,996 Alfred nu poartă ceas. 813 00:47:14,956 --> 00:47:17,124 -Bună dimineața, doamnă Schuyler. 814 00:47:17,125 --> 00:47:18,749 Și ce putem fac pentru tine azi? 815 00:47:18,750 --> 00:47:21,294 -Ei bine, sunt aici să cumpăr un cadou de logodnă 816 00:47:21,295 --> 00:47:22,254 pentru nepoata mea. 817 00:47:22,255 --> 00:47:24,214 -Desigur. 818 00:47:24,215 --> 00:47:24,966 Doamnă. 819 00:47:31,472 --> 00:47:33,974 A fost ceva special ai avut in minte? 820 00:47:33,975 --> 00:47:39,312 -Da, domnule Schuyler și cu mine gândit poate un simplu șir 821 00:47:39,313 --> 00:47:40,022 de perle. 822 00:47:40,023 --> 00:47:42,983 Oh, dacă nu preferi altceva, dragă. 823 00:47:42,984 --> 00:47:43,984 -Și când mi-a spus Rudi. 824 00:47:43,985 --> 00:47:45,861 Am spus că trebuie să se înșele. 825 00:47:45,862 --> 00:47:46,736 -Nu există nicio greșeală. 826 00:47:46,737 --> 00:47:49,406 Domnișoara se juca un truc crud comun 827 00:47:49,407 --> 00:47:50,656 pentru oamenii din postul ei. 828 00:47:50,657 --> 00:47:52,658 -Și ai permis ea, care forțează 829 00:47:52,659 --> 00:47:54,327 eu să-mi schimb estimarea ta. 830 00:47:54,328 --> 00:47:56,788 - Și eu aș fi făcut-o m-am gândit mai bine la tine. 831 00:47:56,789 --> 00:47:58,457 -Opriți, amândoi. 832 00:47:58,458 --> 00:48:01,793 Ce îmi spui, Ei bine, poate că o merit. 833 00:48:01,794 --> 00:48:05,088 Dar toate chestiile astea despre Beth, asta-i doar un gunoi. 834 00:48:05,089 --> 00:48:08,258 Un truc crud comun oameni din postul ei. 835 00:48:08,259 --> 00:48:09,259 Ce stație? 836 00:48:09,260 --> 00:48:10,761 Asta nu este Europa, știi. 837 00:48:10,762 --> 00:48:11,803 Nu este o prințesă. 838 00:48:11,804 --> 00:48:13,679 E doar o săracă orfan fiind forţat 839 00:48:13,680 --> 00:48:15,390 să se căsătorească cu un bărbat pe care nu-l iubește. 840 00:48:15,391 --> 00:48:17,017 Așa că a ieșit cu eu pentru un pic de distractie. 841 00:48:17,018 --> 00:48:20,187 -Și s-a reprezentat pe ea însăși ca cineva care nu era. 842 00:48:20,188 --> 00:48:22,189 -A fost ideea mea, nu a ei. 843 00:48:22,190 --> 00:48:23,857 -Nu a făcut nimic să-mi schimb credința 844 00:48:23,858 --> 00:48:25,233 era servitoare în această casă. 845 00:48:25,234 --> 00:48:26,068 - Și de ce ar trebui ea? 846 00:48:26,069 --> 00:48:28,736 Și de ce ar trebui să stau în picioare aici apărându-ne pe noi doi 847 00:48:28,737 --> 00:48:30,280 parcă sunt în dosar? 848 00:48:30,281 --> 00:48:33,950 Aș prefera asta plecati amandoi. 849 00:48:33,951 --> 00:48:35,036 -Cu plăcere. 850 00:48:46,255 --> 00:48:47,506 -Străinii. 851 00:48:47,507 --> 00:48:49,132 -Chiar aș face-o prefera placerea 852 00:48:49,133 --> 00:48:50,550 de a te uita pe tine și pe Beth patind. 853 00:48:50,551 --> 00:48:52,302 Mi-e teamă ineptul meu performanță pe gheață 854 00:48:52,303 --> 00:48:55,055 nu-ți va distruge decât altfel executie perfecta. 855 00:48:55,056 --> 00:48:56,139 -Nu fi absurd, Alfred. 856 00:48:56,140 --> 00:49:00,143 Știi că patinajul este bun pentru gleznele tale slabe. 857 00:49:00,144 --> 00:49:01,019 Nu te sprijini pe noi, dragă. 858 00:49:01,020 --> 00:49:04,022 Pune-ți greutatea direct pe propriile tale picioare. 859 00:49:04,023 --> 00:49:06,441 -Încerc, Agnes. 860 00:49:06,442 --> 00:49:08,443 -Te descurci bine, Alfred. 861 00:49:08,444 --> 00:49:09,402 Nu se sprijină pe mine. 862 00:49:09,403 --> 00:49:12,072 -Atunci ii propun pe cei doi dintre voi patinati impreuna. 863 00:49:12,073 --> 00:49:13,448 - Ei bine, s-ar putea fii nedrept cu Beth. 864 00:49:13,449 --> 00:49:16,326 -O, prostii, sunt sigur Beth s-ar bucura. 865 00:49:16,327 --> 00:49:17,452 -Ai vrea, Beth? 866 00:49:17,453 --> 00:49:18,702 -Desigur, Alfred. 867 00:49:18,703 --> 00:49:19,538 -Perfect. 868 00:49:19,539 --> 00:49:22,833 Bine, Alfred, acum te relaxezi. 869 00:49:22,834 --> 00:49:25,752 Și încearcă să te distrezi. 870 00:49:25,753 --> 00:49:26,837 -Gata, Alfred? 871 00:49:26,838 --> 00:49:28,339 Piciorul tău drept primul. 872 00:49:42,019 --> 00:49:42,770 -Aha. 873 00:49:54,031 --> 00:49:56,699 -Entschuldigen mir, mein Herr. 874 00:49:56,700 --> 00:50:00,120 M-am uitat încercarea ta curajoasă 875 00:50:00,121 --> 00:50:03,665 să stăpânească arta de patinaj. 876 00:50:08,087 --> 00:50:10,338 Mi-ar plăcea fi de ajutor. 877 00:50:10,339 --> 00:50:13,967 Vezi tu, eu sunt un profesor de sport. 878 00:50:13,968 --> 00:50:17,720 -Esti foarte amabil din partea ta, dar nu va fi necesar. 879 00:50:17,721 --> 00:50:20,765 -Ei bine, te rog să nu fiu de acord cu Fraulein. 880 00:50:20,766 --> 00:50:24,853 Dar dacă domnii continuă să-și îndoiască gleznele astfel, 881 00:50:24,854 --> 00:50:28,481 el poate face grozav deteriorarea piciorului său. 882 00:50:28,482 --> 00:50:31,818 -Acum, vezi tu, am avut gleznele slabe încă din copilărie. 883 00:50:31,819 --> 00:50:34,029 Mă îndoiesc că orice ajutor te-- 884 00:50:34,030 --> 00:50:34,529 -Ah. 885 00:50:34,530 --> 00:50:35,906 Aici te afli gresit, mein Herr. 886 00:50:35,907 --> 00:50:40,994 Dacă îmi dai voie, o voi face să-ți arate cum să le faci față. 887 00:50:40,995 --> 00:50:41,536 -Serios? 888 00:50:41,537 --> 00:50:42,370 Ei bine, te joci? 889 00:50:42,371 --> 00:50:44,831 -Alfred, sunt sigur că dacă doar patinim... 890 00:50:44,832 --> 00:50:45,957 -Nu, cred... 891 00:50:45,958 --> 00:50:48,043 -Ne asumăm poziţia de partener. 892 00:50:48,044 --> 00:50:48,668 Foarte bun. 893 00:50:48,669 --> 00:50:54,674 Și poate ai putea ține domnule puțin mai strâns, 894 00:50:54,675 --> 00:50:56,760 Fraulein. 895 00:50:56,761 --> 00:50:58,303 Bun. 896 00:50:58,304 --> 00:50:59,013 Acum. 897 00:51:00,681 --> 00:51:08,021 Și whoa și heave-- și îndreptați gleznele alea, domnule. 898 00:51:08,022 --> 00:51:08,647 Zwei. 899 00:51:08,648 --> 00:51:09,856 Sechs. 900 00:51:09,857 --> 00:51:10,690 Hundert. 901 00:51:10,691 --> 00:51:11,608 - Stai, durerea. 902 00:51:11,609 --> 00:51:12,150 Stop. 903 00:51:12,151 --> 00:51:14,236 Ah, durerea. 904 00:51:14,237 --> 00:51:14,778 Stop. 905 00:51:14,779 --> 00:51:15,528 Este suficient. 906 00:51:15,529 --> 00:51:16,571 Este suficient. 907 00:51:16,572 --> 00:51:19,115 -Pleacă de aici. 908 00:51:19,116 --> 00:51:23,161 -Oh, asta a fost foarte bine pentru prima lecție. 909 00:51:23,162 --> 00:51:29,251 În cel mai scurt timp vei zbura peste gheață ca o pasăre. 910 00:51:29,252 --> 00:51:30,001 -Mă îndoiesc de asta. 911 00:51:30,002 --> 00:51:31,127 -O, dar o vei face. 912 00:51:31,128 --> 00:51:34,966 Să-ți arăt cum ești va arata peste o luna? 913 00:51:40,429 --> 00:51:42,889 [tipuri] 914 00:51:42,890 --> 00:51:44,642 [tipete] 915 00:51:50,106 --> 00:51:52,524 -Este foarte greu pentru a-mi menține furia 916 00:51:52,525 --> 00:51:55,485 cand te uiti atât de frumos. 917 00:51:55,486 --> 00:51:56,152 - Furia ta? 918 00:51:56,153 --> 00:51:59,698 Ați făcut în mod deliberat proștii de Alfred și de mine. 919 00:51:59,699 --> 00:52:03,368 - Și nu crezi că eu merita putina razbunare? 920 00:52:03,369 --> 00:52:05,036 -Nu. 921 00:52:05,037 --> 00:52:07,122 Ce ti-am facut? 922 00:52:07,123 --> 00:52:12,669 -Mi-ai permis să încep să mă îndrăgostesc de tine. 923 00:52:12,670 --> 00:52:16,548 Chiar dacă ești logodit cu un alt bărbat. 924 00:52:16,549 --> 00:52:19,467 -Nu am vrut să fac toate astea. 925 00:52:19,468 --> 00:52:21,304 - Cu toate acestea, ai făcut-o. 926 00:52:28,269 --> 00:52:30,937 -Cum ai gasit am fost logodit? 927 00:52:30,938 --> 00:52:34,149 - Ai venit tu și mătușa ta in magazinul unde lucrez. 928 00:52:34,150 --> 00:52:35,984 Nu mai stăteam mai mult de cinci metri distanță 929 00:52:35,985 --> 00:52:39,070 când te-a cumpărat un şirag de perle 930 00:52:39,071 --> 00:52:42,198 ca un cadou de logodnă. 931 00:52:42,199 --> 00:52:44,786 -Oh, Rudi, îmi pare rău. 932 00:52:47,455 --> 00:52:51,666 -După ce v-am văzut logodnică, sunt uşurată. 933 00:52:51,667 --> 00:52:55,920 Cel puțin Mary spunea eu adevărul despre asta. 934 00:52:55,921 --> 00:52:56,588 -Despre ce? 935 00:52:56,589 --> 00:53:00,175 - Ei bine, intri într-o căsătorie aranjată. 936 00:53:00,176 --> 00:53:00,842 - Ei bine, da. 937 00:53:00,843 --> 00:53:03,470 -Ei bine, cu siguranță nu voi spune Constance ai lăsat un om ciudat 938 00:53:03,471 --> 00:53:04,764 pleacă cu logodnicul tău. 939 00:53:04,765 --> 00:53:08,016 Într-adevăr, cum ai putut Ai fost atât de imprudent, Alfred? 940 00:53:08,017 --> 00:53:09,434 -Nu se poate. 941 00:53:09,435 --> 00:53:11,771 -Alfred. 942 00:53:11,772 --> 00:53:12,354 - Este. 943 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 -Nu mormăi, dragă. 944 00:53:13,774 --> 00:53:15,148 - Taci, Agnes. 945 00:53:15,149 --> 00:53:18,151 Cred că s-ar putea să am am văzut o bufniță de zăpadă. 946 00:53:18,152 --> 00:53:19,903 -Oh, într-adevăr, Alfred. 947 00:53:19,904 --> 00:53:24,157 - Și eu am o căsătorie aranjată când mă întorc în Elveția. 948 00:53:24,158 --> 00:53:30,039 Nu este un fermecător perspectivă, dar decrete de datorie. 949 00:53:35,378 --> 00:53:39,255 - Chiar ai făcut-o adică ce ai spus? 950 00:53:39,256 --> 00:53:42,926 Despre începutul să sa te indragostesti de mine? 951 00:53:42,927 --> 00:53:47,055 -Nu ar fi trebuit să spun asta. 952 00:53:47,056 --> 00:53:50,266 Acum știm amândoi că suntem comis în altă parte. 953 00:53:50,267 --> 00:53:53,144 - Nu oficial. 954 00:53:53,145 --> 00:53:54,563 - Nu oficial. 955 00:53:56,232 --> 00:53:58,776 Ei bine, sigur s-ar putea nici un rău dacă tu și cu mine am fi 956 00:53:58,777 --> 00:54:01,027 să ne întâlnim, inocent desigur. 957 00:54:01,028 --> 00:54:02,321 -Desigur. 958 00:54:05,241 --> 00:54:08,243 Oh, mi-e teamă asta e imposibil. 959 00:54:08,244 --> 00:54:11,704 Cu excepția zilelor în care lucrez la casa așezării, 960 00:54:11,705 --> 00:54:14,541 mătușa mea nu permite mă feresc din vederea ei. 961 00:54:14,542 --> 00:54:16,376 -Unde este casa de așezare? 962 00:54:16,377 --> 00:54:17,460 - Strada Rivington. 963 00:54:17,461 --> 00:54:19,295 Îl distrez pe copii imigranti 964 00:54:19,296 --> 00:54:21,172 în timp ce mamele lor lucrează. 965 00:54:21,173 --> 00:54:22,048 [râde] 966 00:54:22,049 --> 00:54:24,134 - Și eu lucrez la Rivington Casă de așezare stradală. 967 00:54:24,135 --> 00:54:27,805 Vezi, predau engleza la imigranți germani austrieci. 968 00:54:27,806 --> 00:54:31,809 ajung în fiecare luni și Joi prompt la șapte. 969 00:54:31,810 --> 00:54:35,103 -Mi-e teamă că plec la șase. 970 00:54:35,104 --> 00:54:39,482 -Poate că aș putea ajunge la 6:30. 971 00:54:39,483 --> 00:54:41,652 -Atunci voi sta până la șapte. 972 00:54:44,823 --> 00:54:46,449 -Mâine e luni. 973 00:54:51,120 --> 00:54:54,832 -Îți mulțumesc, gutige Fraulein. 974 00:54:54,833 --> 00:54:57,794 Și acum, auf Wiedersehen. 975 00:55:00,463 --> 00:55:04,090 -Cel puțin pare un domn. 976 00:55:04,091 --> 00:55:07,136 -Da, domnule perfect. 977 00:55:30,367 --> 00:55:31,075 -Iată. 978 00:55:31,076 --> 00:55:32,995 Oh, iată mama ta acum, Jan. 979 00:55:35,039 --> 00:55:35,997 -Este un baiat bun? 980 00:55:35,998 --> 00:55:38,291 -Foarte bine, nu-i așa, Jan? 981 00:55:38,292 --> 00:55:40,878 Poate ai vrea stai jos o clipa. 982 00:55:40,879 --> 00:55:41,921 Arăți atât de obosit. 983 00:55:41,922 --> 00:55:44,464 -O, nu, trebuie să plec. 984 00:55:44,465 --> 00:55:45,298 Este timpul să gătesc. 985 00:55:45,299 --> 00:55:48,802 -Dar ai lucrat afară de la 7:00 azi dimineață. 986 00:55:48,803 --> 00:55:52,806 - Mai întâi gătesc, atunci Mă spăl, apoi dorm. 987 00:55:52,807 --> 00:55:55,768 Este America. 988 00:55:55,769 --> 00:55:57,185 Farvella. 989 00:55:57,186 --> 00:55:58,645 -Noapte buna. 990 00:55:58,646 --> 00:56:00,063 -Noapte buna. 991 00:56:00,064 --> 00:56:01,148 -Noapte bună, Jan. 992 00:56:06,195 --> 00:56:08,446 [cântă la pian] 993 00:56:08,447 --> 00:56:11,533 -Oh, ce zgomot îngrozitor. 994 00:56:11,534 --> 00:56:13,326 -Spielen Sie etwas, bitte. 995 00:56:13,327 --> 00:56:16,830 -Dacă vrei o melodie, trebuie sa intrebi in engleza. 996 00:56:16,831 --> 00:56:17,998 -Eu. 997 00:56:17,999 --> 00:56:18,874 -As vrea. 998 00:56:18,875 --> 00:56:19,749 -As vrea. 999 00:56:19,750 --> 00:56:20,708 -O melodie, te rog. 1000 00:56:20,709 --> 00:56:22,293 -O melodie, te rog. 1001 00:56:22,294 --> 00:56:22,962 -Foarte bun. 1002 00:56:22,963 --> 00:56:24,337 Acum spune totul deodată. 1003 00:56:24,338 --> 00:56:27,715 -Aș dori un cântec, te rog. 1004 00:56:27,716 --> 00:56:28,383 -Minunat. 1005 00:56:28,384 --> 00:56:31,511 Îți voi cânta melodia tatăl meu a scris pentru mine când 1006 00:56:31,512 --> 00:56:33,973 Aveam vârsta ta, bine? 1007 00:56:33,974 --> 00:56:34,808 În regulă. 1008 00:56:38,812 --> 00:56:44,107 [muzică redată] 1009 00:56:44,108 --> 00:56:49,780 BETH: (CÂNTÂND) Dacă vei veni cu mine, 1010 00:56:49,781 --> 00:56:55,201 Vă voi împărtăși viziunea mea. 1011 00:56:55,202 --> 00:57:06,964 Și poate veți vedea cum va fi viitorul tău. 1012 00:57:06,965 --> 00:57:13,428 Când toate rugăciunile mele devine realitate, o vei face 1013 00:57:13,429 --> 00:57:23,856 ai pace si bucurie pentru totdeauna și pentru totdeauna. 1014 00:57:23,857 --> 00:57:30,695 Și încă un lucru pentru tu, valorează mult mai mult 1015 00:57:30,696 --> 00:57:38,871 decât orice comoară, mai ai placerea 1016 00:57:38,872 --> 00:57:47,839 a prețiosului dar al iubirii. 1017 00:57:51,216 --> 00:57:55,346 -Nimeni nu a cântat pentru mine așa când am ajuns din Europa. 1018 00:58:01,602 --> 00:58:02,560 -Îmi pare rău. 1019 00:58:02,561 --> 00:58:03,812 [vorbesc germana] 1020 00:58:03,813 --> 00:58:07,900 -E timpul să pleci acasă. 1021 00:58:07,901 --> 00:58:09,567 Nu ți-e foame? 1022 00:58:09,568 --> 00:58:11,111 Hm? 1023 00:58:11,112 --> 00:58:12,737 Noapte bună, Liesl. 1024 00:58:12,738 --> 00:58:14,783 - Spune-i noapte bună Frauleinului. 1025 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 -Guten Abend. 1026 00:58:19,079 --> 00:58:20,204 -Etichetă Guten. 1027 00:58:22,957 --> 00:58:27,169 - Acum poate că vei face acordă-mi atenția ta. 1028 00:58:34,176 --> 00:58:36,887 Nu am dormit bine aseară. 1029 00:58:36,888 --> 00:58:37,931 -O, îmi pare rău. 1030 00:58:39,933 --> 00:58:41,767 -Nu merit mila ta. 1031 00:58:41,768 --> 00:58:45,813 Cu ceea ce mă gândeam, asta a fost o plăcere să fiu treaz. 1032 00:58:45,814 --> 00:58:48,107 - Și ce a fost asta? 1033 00:58:48,108 --> 00:58:56,949 -Păi că găsisem o prieten frumos și emoționant. 1034 00:58:56,950 --> 00:58:58,658 -Prieten? 1035 00:58:58,659 --> 00:59:01,494 Oh, da, desigur, prietene. 1036 00:59:01,495 --> 00:59:04,706 -Aș prefera folosește un alt cuvânt. 1037 00:59:04,707 --> 00:59:05,206 -Nu. 1038 00:59:05,207 --> 00:59:07,250 Nu, ai dreptate. 1039 00:59:07,251 --> 00:59:08,209 Vom fi prieteni. 1040 00:59:08,210 --> 00:59:10,294 Asta e tot. 1041 00:59:10,295 --> 00:59:12,131 Doar prieteni. 1042 00:59:12,132 --> 00:59:12,672 -Da. 1043 00:59:12,673 --> 00:59:18,511 Ei bine, acum că s-a rezolvat, vei face prietenul tău 1044 00:59:18,512 --> 00:59:22,223 onoarea de a cânta din nou cântecul acela minunat? 1045 00:59:22,224 --> 00:59:25,226 nu-mi amintesc auzind-o vreodată. 1046 00:59:25,227 --> 00:59:26,352 -Nu puteai. 1047 00:59:26,353 --> 00:59:28,271 Este al meu. 1048 00:59:28,272 --> 00:59:32,734 Adică, este doar un cântec tatăl meu a scris pentru mine. 1049 00:59:32,735 --> 00:59:35,445 Mi l-a dat pentru prima dată pe mine, 1050 00:59:35,446 --> 00:59:37,739 a cincea aniversare a mea. 1051 00:59:37,740 --> 00:59:39,032 - Prima dată? 1052 00:59:39,033 --> 00:59:40,533 -Da. 1053 00:59:40,534 --> 00:59:43,745 A fost ziua mea de naștere prezent în fiecare an. 1054 00:59:43,746 --> 00:59:48,167 Tatăl meu a spus că nu contează ce alte cadouri as putea primi, 1055 00:59:48,168 --> 00:59:51,711 cea care era neprețuită a fost darul iubirii. 1056 00:59:51,712 --> 00:59:54,757 Și el a vrut să o fac ai mereu asta. 1057 00:59:54,758 --> 00:59:59,635 - Trebuie să fi făcut tatăl tău fost un om minunat. 1058 00:59:59,636 --> 01:00:00,971 -Amândoi părinții mei au fost minunați. 1059 01:00:00,972 --> 01:00:05,184 Și atât de îndrăgostit unul cu altul. 1060 01:00:05,185 --> 01:00:07,268 Și tatăl meu avea dreptate. 1061 01:00:07,269 --> 01:00:10,147 Nu cred că mama mea am regretat vreodată să fugă 1062 01:00:10,148 --> 01:00:11,690 să se căsătorească cu el. 1063 01:00:14,485 --> 01:00:18,447 El i-a dat toate astea Banii lui Schuyler nu puteau cumpăra. 1064 01:00:26,580 --> 01:00:28,623 -Nu cred tatăl tău ar face-o 1065 01:00:28,624 --> 01:00:31,753 fii foarte fericit cu planurile tale de căsătorie. 1066 01:00:41,262 --> 01:00:45,098 -Dacă ne întâlnim după seara asta. 1067 01:00:45,099 --> 01:00:45,598 -Dacă? 1068 01:00:45,599 --> 01:00:47,059 - Trebuie să fie pornit intelegerea 1069 01:00:47,060 --> 01:00:51,064 despre care nu vom discuta fie căsnicia mea, fie a ta. 1070 01:00:52,523 --> 01:00:57,361 Ne vom întâlni doar pentru... pentru a ne adânci prietenia. 1071 01:01:01,573 --> 01:01:02,324 De acord? 1072 01:01:05,536 --> 01:01:06,287 -De acord. 1073 01:01:19,926 --> 01:01:22,052 -Acolo. 1074 01:01:22,053 --> 01:01:24,512 Bineînțeles că nu înseamnă că nu poți să-mi spui 1075 01:01:24,513 --> 01:01:27,431 despre domnișoara. 1076 01:01:27,432 --> 01:01:29,517 -Tânăra domnișoară? 1077 01:01:29,518 --> 01:01:30,270 Oh da. 1078 01:01:35,859 --> 01:01:37,692 Hilda. 1079 01:01:37,693 --> 01:01:39,237 -Da, Hilda. 1080 01:01:42,073 --> 01:01:43,949 -Ești întunecat. 1081 01:01:43,950 --> 01:01:46,785 Ea este blondă. 1082 01:01:46,786 --> 01:01:51,999 Ești adorabilă și mică. 1083 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 Ea este... 1084 01:01:54,210 --> 01:01:56,044 [râsete] 1085 01:01:56,045 --> 01:01:56,921 --Wagnerian. 1086 01:01:59,548 --> 01:02:04,468 Ai o voce ca un sturz. 1087 01:02:04,469 --> 01:02:06,387 Cântă ca un curcan. 1088 01:02:06,388 --> 01:02:07,890 [râsete] 1089 01:02:07,891 --> 01:02:09,515 - Îl inventezi. 1090 01:02:09,516 --> 01:02:10,392 -Desigur. 1091 01:02:12,519 --> 01:02:18,399 Cum altfel pot spune doar a prietene cat de minunata este? 1092 01:02:18,400 --> 01:02:19,819 -Nu trebuie. 1093 01:02:25,950 --> 01:02:34,958 - Unde ești cald, moale, ea este ca un ghețar. 1094 01:02:34,959 --> 01:02:41,090 [râsete] 1095 01:02:49,140 --> 01:02:55,520 [cântând la harpă] 1096 01:02:58,565 --> 01:03:01,777 - Cină delicioasă ca de obicei, Constance. 1097 01:03:01,778 --> 01:03:04,364 -Oh, mulțumesc mult, Agnes. 1098 01:03:06,866 --> 01:03:09,617 - Pari foarte linistita în seara asta, Beth. 1099 01:03:09,618 --> 01:03:10,994 Nu ești bine? 1100 01:03:10,995 --> 01:03:13,163 -Sunt bine, domnişoară Browning. 1101 01:03:13,164 --> 01:03:15,374 - E pur și simplu uzată afară, asta-i tot. 1102 01:03:15,375 --> 01:03:17,500 Lucrând la acea localitate casa tot timpul 1103 01:03:17,501 --> 01:03:18,709 ca și cum viața ei depindea de ea. 1104 01:03:18,710 --> 01:03:22,422 -Oh, sper că vei opri totul că după ce tu și Alfred sunteți 1105 01:03:22,423 --> 01:03:22,965 căsătorit. 1106 01:03:22,966 --> 01:03:24,925 Nu se poate spune ce îngrozitor bolile aduse de acei imigranți 1107 01:03:24,926 --> 01:03:27,386 din Europa și Alfred este atât de susceptibil. 1108 01:03:27,387 --> 01:03:31,139 - Soția mea îmi spune că vreau accelerați planurile de nuntă. 1109 01:03:31,140 --> 01:03:32,265 -Da, dacă nu ai avea nicio obiecție. 1110 01:03:32,266 --> 01:03:35,811 -Dar am crezut că tu și Constance și Beth, desigur, 1111 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 v-a pus inimile puse la o nuntă din iunie. 1112 01:03:38,314 --> 01:03:39,730 -O, nu. 1113 01:03:39,731 --> 01:03:41,482 Iunie va fi imposibil. 1114 01:03:41,483 --> 01:03:42,067 -Serios? 1115 01:03:42,068 --> 01:03:42,566 De ce? 1116 01:03:42,567 --> 01:03:44,527 -Pentru că livrez lucrarea mea pe 3 iunie. 1117 01:03:44,528 --> 01:03:48,949 Deci bineînțeles că ar trebui a pornit cu câteva săptămâni mai devreme. 1118 01:03:48,950 --> 01:03:49,490 -Hârtie? 1119 01:03:49,491 --> 01:03:50,826 Ce hârtie? 1120 01:03:50,827 --> 01:03:51,659 - Credeam că știi. 1121 01:03:51,660 --> 01:03:54,162 Eu vorbesc pe alb vrabia cu creastă la Royal 1122 01:03:54,163 --> 01:03:58,083 ornitologice Institutul din Londra. 1123 01:03:58,084 --> 01:04:00,460 Cu siguranță Agnes ar face-o l-ai menționat tu. 1124 01:04:00,461 --> 01:04:03,463 Adică, este o mare onoare. 1125 01:04:03,464 --> 01:04:05,757 -Vrabia cu crestă albă. 1126 01:04:05,758 --> 01:04:08,135 Oh, te rog. 1127 01:04:08,136 --> 01:04:10,137 -Trebuie să fii foarte mulțumit, Alfred. 1128 01:04:10,138 --> 01:04:13,140 - Nu merge totul iesit frumos? 1129 01:04:13,141 --> 01:04:14,640 Ce luna de miere. 1130 01:04:14,641 --> 01:04:17,310 Mai întâi Anglia, apoi Elveția. 1131 01:04:17,311 --> 01:04:18,021 -Nu. 1132 01:04:22,942 --> 01:04:23,859 Nu Elveția. 1133 01:04:23,860 --> 01:04:27,404 -Beth, Elveția este o necesitate absolută. 1134 01:04:27,405 --> 01:04:30,032 Acolo este casa profesorului Einberg, a lumii 1135 01:04:30,033 --> 01:04:33,244 autoritate de prim rang asupra păsărilor de pădure. 1136 01:04:35,830 --> 01:04:37,247 -Păi atunci, noi va trebui să înceapă 1137 01:04:37,248 --> 01:04:41,251 pregătindu-se pentru petrecerea de logodnă în mod corect. 1138 01:04:41,252 --> 01:04:43,170 Mâine de Ziua Recunoștinței și atunci suntem 1139 01:04:43,171 --> 01:04:45,047 chiar în sezonul sărbătorilor. 1140 01:04:45,048 --> 01:04:46,423 -Da, cât mai curând posibil. 1141 01:04:46,424 --> 01:04:48,716 Sunt multe de făcut în afara petrecerii, știi. 1142 01:04:48,717 --> 01:04:51,428 -Cred că ar trebui să începem aranjamentele financiare 1143 01:04:51,429 --> 01:04:53,847 nu mai târziu de două saptamani de acum incolo. 1144 01:04:53,848 --> 01:04:55,182 -Beth, nu ești entuziasmată? 1145 01:04:55,183 --> 01:04:57,060 O luna de miere in Europa. 1146 01:04:59,103 --> 01:05:01,064 Beth, ți-am pus o întrebare. 1147 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 - Îmi pare rău, nu te-am auzit. 1148 01:05:05,359 --> 01:05:07,527 -Am spus, nu ești entuziasmat? 1149 01:05:07,528 --> 01:05:08,945 O luna de miere in Europa. 1150 01:05:08,946 --> 01:05:12,991 Oh, ești foarte fată norocoasă, știi. 1151 01:05:12,992 --> 01:05:16,286 -Da, știu. 1152 01:05:16,287 --> 01:05:18,873 Sunt o fată foarte norocoasă. 1153 01:05:27,631 --> 01:05:29,466 -Rudi. 1154 01:05:29,467 --> 01:05:33,636 Rudi, aici. 1155 01:05:33,637 --> 01:05:36,139 -A trebuit să lucrez până târziu, îmi pare rău. 1156 01:05:36,140 --> 01:05:37,891 -O, și acum trebuie să plec. 1157 01:05:37,892 --> 01:05:40,352 Am întârziat așa cum este. 1158 01:05:40,353 --> 01:05:41,685 - Pare foarte festiv. 1159 01:05:41,686 --> 01:05:42,354 -Da. 1160 01:05:42,355 --> 01:05:43,855 Oh, vezi curcanul acela de acolo? 1161 01:05:43,856 --> 01:05:44,898 Liesl a făcut totul singură. 1162 01:05:44,899 --> 01:05:47,526 Nu cred că ea înțelege despre Ziua Recunoștinței totuși. 1163 01:05:47,527 --> 01:05:50,779 Ea pare să creadă că este o sărbătoare în onoare 1164 01:05:50,780 --> 01:05:51,822 de curcani. 1165 01:05:51,823 --> 01:05:53,865 [râde] 1166 01:05:53,866 --> 01:05:56,659 -Mi-ai promis un dans. 1167 01:05:56,660 --> 01:05:57,953 -Nu pot. 1168 01:05:57,954 --> 01:05:59,246 trebuie să plec. 1169 01:05:59,247 --> 01:06:00,288 - Ai spus că ai întârziat deja. 1170 01:06:00,289 --> 01:06:03,834 Cu siguranță încă câteva minute nu vor face atata diferenta. 1171 01:06:03,835 --> 01:06:05,836 Vă rog. 1172 01:06:05,837 --> 01:06:07,254 Vă rog? 1173 01:06:07,255 --> 01:06:08,589 -Doar unul. 1174 01:06:11,633 --> 01:06:22,019 [muzică redată] 1175 01:07:18,075 --> 01:07:20,161 -Am spus că nu o facem. 1176 01:07:29,503 --> 01:07:33,048 -Cum ne-am putea ajuta? 1177 01:07:33,049 --> 01:07:35,008 Cum l-as putea ajuta? 1178 01:07:35,009 --> 01:07:35,842 Ești atât de frumoasă. 1179 01:07:35,843 --> 01:07:39,262 Nu doar tu, fața ta, tu. 1180 01:07:39,263 --> 01:07:40,598 -Rudi, te rog. 1181 01:07:43,684 --> 01:07:47,854 -Orice să-ți arăt cât de mult însemni pentru mine. 1182 01:07:47,855 --> 01:07:51,400 Vreau să petrec restul viata mea te face fericit. 1183 01:07:53,319 --> 01:07:55,737 - Și eu simt același lucru pentru tine. 1184 01:08:01,369 --> 01:08:03,078 Nu. 1185 01:08:03,079 --> 01:08:04,455 Acest lucru este greșit. 1186 01:08:07,333 --> 01:08:09,042 Ai datoria ta. 1187 01:08:09,043 --> 01:08:10,920 Și eu îl am pe al meu. 1188 01:08:14,423 --> 01:08:17,467 -Ai dreptate. 1189 01:08:17,468 --> 01:08:18,761 Desigur. 1190 01:08:24,558 --> 01:08:28,603 -Trebuie să ne luăm la revedere. 1191 01:08:28,604 --> 01:08:29,313 Acum. 1192 01:08:31,649 --> 01:08:38,823 -Nu înainte să avem unul ultimul dans împreună. 1193 01:08:40,741 --> 01:08:44,328 O voi prețui pentru restul vieții mele. 1194 01:09:43,596 --> 01:09:45,889 -Dar am planificat mereu să merg acasă în aprilie. 1195 01:09:45,890 --> 01:09:49,225 Trei ani, am spus noi, și trei ani înseamnă doar asta. 1196 01:09:49,226 --> 01:09:50,310 Nu doi ani și șapte luni. 1197 01:09:50,311 --> 01:09:51,812 -Știu, dar lucruri s-au schimbat. 1198 01:09:51,813 --> 01:09:53,063 -Nu pentru mine, nu au făcut-o. 1199 01:09:53,064 --> 01:09:54,939 -Atunci tu stai mai departe. 1200 01:09:54,940 --> 01:09:55,857 -Nu fi ridicol. 1201 01:09:55,858 --> 01:09:57,777 Am venit împreună și vom merge împreună acasă. 1202 01:09:57,778 --> 01:09:59,820 -Speram că vei spune asta, pentru că astăzi eu 1203 01:09:59,821 --> 01:10:01,488 oprit de birou cu aburi și noi 1204 01:10:01,489 --> 01:10:04,407 pot lua doua bilete pe Bremerhaven, 1205 01:10:04,408 --> 01:10:06,910 navigând la o săptămână de astăzi. 1206 01:10:06,911 --> 01:10:09,996 -Crezi că alergi departe va ajuta? 1207 01:10:09,997 --> 01:10:11,122 - În timp. 1208 01:10:11,123 --> 01:10:14,334 Într-o zi după ce am fost înapoi acasă pentru o vreme 1209 01:10:14,335 --> 01:10:17,712 și sunt înconjurat de toți lucrurile vechi, familiare, 1210 01:10:17,713 --> 01:10:19,840 toate acestea vor părea un vis. 1211 01:10:19,841 --> 01:10:21,091 -Și între timp? 1212 01:10:21,092 --> 01:10:23,510 -Ei bine, în intre timp voi incerca 1213 01:10:23,511 --> 01:10:26,096 să se simtă ca elveţian lipsit de emoţii care 1214 01:10:26,097 --> 01:10:27,972 ascunde romanticul care sunt cu adevărat. 1215 01:10:27,973 --> 01:10:29,350 -Desigur. 1216 01:10:37,650 --> 01:10:40,485 - Mătușa ta mă vrea pentru a vă ajuta să vă pregătiți. 1217 01:10:40,486 --> 01:10:44,239 Domnul Browning va fii aici în orice moment. 1218 01:10:44,240 --> 01:10:45,741 - Mulțumesc, Mary. 1219 01:10:50,831 --> 01:10:53,957 - Totul e un plâns pacat, asta e. 1220 01:10:53,958 --> 01:10:56,084 -Mary, te rog nu începe asta din nou. 1221 01:10:56,085 --> 01:10:57,210 -Și eu de ce n-aș face-o? 1222 01:10:57,211 --> 01:11:00,463 Nu vrei să încerci să mă oprești? dacă m-ai vedea că sunt cu cap de porc 1223 01:11:00,464 --> 01:11:02,632 și să-mi arunc viața? 1224 01:11:02,633 --> 01:11:05,845 -Nu îmi arunc viața. 1225 01:11:05,846 --> 01:11:08,054 Eu doar fac ceea ce este asteptat de la mine. 1226 01:11:08,055 --> 01:11:09,849 -Și ce vrei tu? 1227 01:11:09,850 --> 01:11:13,726 -Oh, îmi place Alfred, știi asta. 1228 01:11:13,727 --> 01:11:16,062 - Încerci spune-mi că tu... 1229 01:11:16,063 --> 01:11:18,231 -Nu. 1230 01:11:18,232 --> 01:11:21,401 Încerc să-mi spun. 1231 01:11:21,402 --> 01:11:23,194 CONSTANCE: Beth. 1232 01:11:23,195 --> 01:11:24,321 Sunteţi gata? 1233 01:11:26,657 --> 01:11:27,991 -Nu pleca. 1234 01:11:27,992 --> 01:11:29,118 -Eu trebuie. 1235 01:11:41,798 --> 01:11:44,007 - Îți admir perspicacitatea afacerilor. 1236 01:11:44,008 --> 01:11:45,633 Este o sumă foarte frumoasă. 1237 01:11:45,634 --> 01:11:48,804 Nu la fel de mare ca a lui Alfred avere, desigur, 1238 01:11:48,805 --> 01:11:51,014 dar frumos totuși. 1239 01:11:51,015 --> 01:11:52,933 -Oh, da, destul de frumos. 1240 01:11:52,934 --> 01:11:54,726 -Am urmat pur și simplu instructiunile 1241 01:11:54,727 --> 01:11:55,518 în testamentul tatălui meu. 1242 01:11:55,519 --> 01:11:58,146 Dacă sora mea, cine este Mama lui Beth, știi, 1243 01:11:58,147 --> 01:12:02,943 căsătorită fără aprobarea mea, ea parte din averea tatălui nostru 1244 01:12:02,944 --> 01:12:06,321 să fie ţinut în încredere pentru oricare copiii pe care i-ar putea avea. 1245 01:12:06,322 --> 01:12:08,740 Și din moment ce Beth este în jurul problemei, 1246 01:12:08,741 --> 01:12:12,660 întreaga sumă se duce la nepoata mea în ziua nunții ei. 1247 01:12:12,661 --> 01:12:15,538 Presupunând, desigur, că ea se căsătorește cu aprobarea mea. 1248 01:12:15,539 --> 01:12:17,415 -Ha, ei bine, există fara griji acolo. 1249 01:12:17,416 --> 01:12:18,834 -Desigur că nu. 1250 01:12:18,835 --> 01:12:20,543 - Ar trebui să mergem mai departe? 1251 01:12:20,544 --> 01:12:24,130 -Este ceva în neregulă, Alfred? 1252 01:12:24,131 --> 01:12:25,925 -Totul este în neregulă. 1253 01:12:25,926 --> 01:12:30,094 Găsesc că nu-mi place să fiu tratată ca o marfă. 1254 01:12:30,095 --> 01:12:32,306 -Știu exact cum te simți. 1255 01:12:34,893 --> 01:12:36,769 -Mi se pare foarte dureros totul. 1256 01:12:36,770 --> 01:12:39,395 Ultimul lucru în lumea pe care as vrea sa o fac 1257 01:12:39,396 --> 01:12:40,773 este să te rănesc. 1258 01:12:40,774 --> 01:12:45,443 Ești o persoană foarte bună, Beth. 1259 01:12:45,444 --> 01:12:46,486 -La fel si tu. 1260 01:12:46,487 --> 01:12:49,865 - Viața poate fi foarte dureros pentru oamenii amabili. 1261 01:12:49,866 --> 01:12:51,242 -Este adevărat. 1262 01:12:52,701 --> 01:12:57,455 -Chiar nu vrem să fim căsătoriți unul cu celălalt, nu-i așa? 1263 01:12:57,456 --> 01:12:58,874 -Ei bine, eu... 1264 01:12:58,875 --> 01:13:00,083 - Haide. 1265 01:13:00,084 --> 01:13:01,418 Afară cu el. 1266 01:13:03,838 --> 01:13:07,549 -Ei bine, mai este cineva. 1267 01:13:07,550 --> 01:13:09,133 -Păi și pentru mine. 1268 01:13:09,134 --> 01:13:13,054 Ei bine, nu cineva, dar ceva. 1269 01:13:13,055 --> 01:13:15,015 Este ornitologia mea. 1270 01:13:15,016 --> 01:13:19,227 Plănuisem să-mi petrec viața în căutarea unor specii rare, 1271 01:13:19,228 --> 01:13:24,190 în locurile care nu bătrân ar vrea să plece. 1272 01:13:24,191 --> 01:13:27,027 Știu că par timid uneori, dar când 1273 01:13:27,028 --> 01:13:31,115 Sunt pe urmele unui pasăre reticentă, nu cunosc nicio frică. 1274 01:13:35,703 --> 01:13:38,038 Dar altcineva tau? 1275 01:13:38,039 --> 01:13:40,248 Nu ți-a întors dragostea? 1276 01:13:40,249 --> 01:13:42,001 -Oh da. 1277 01:13:42,002 --> 01:13:44,003 - Atunci de ce nu sunt tu cu el in schimb 1278 01:13:44,004 --> 01:13:46,713 de a sta aici mi se vinde? 1279 01:13:46,714 --> 01:13:50,425 -Am încercat face ceea ce trebuie. 1280 01:13:50,426 --> 01:13:55,055 - Poate fi lucrul potrivit? fă fericiți oamenii nepotriviți 1281 01:13:55,056 --> 01:13:57,682 și oamenii potriviți nefericiți? 1282 01:13:57,683 --> 01:13:59,475 - Mult mai bine în acest domeniu. 1283 01:13:59,476 --> 01:14:01,436 -Nu e norocos, William, că acestea 1284 01:14:01,437 --> 01:14:04,857 doi mai mult decât respectabili sumele se contopesc doar 1285 01:14:04,858 --> 01:14:08,235 la timp pentru a ne permite cumperi acea proprietate? 1286 01:14:16,118 --> 01:14:18,453 Majoritatea proprietăților lui Alfred sunt în acțiuni și obligațiuni. 1287 01:14:18,454 --> 01:14:21,164 Majoritatea, desigur, este în Union Pacific. 1288 01:14:21,165 --> 01:14:22,082 -Aha. 1289 01:14:22,083 --> 01:14:22,916 Nu, nu știi? 1290 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Union Pacific a urcat cu trei puncte la schimbul de ieri. 1291 01:14:25,336 --> 01:14:26,669 - Trei și jumătate. 1292 01:14:26,670 --> 01:14:28,588 242. 1293 01:14:28,589 --> 01:14:31,216 - Este pentru tine, domnișoară Beth. 1294 01:14:33,803 --> 01:14:34,678 -Multumesc. 1295 01:14:38,682 --> 01:14:45,563 [muzică redată] 1296 01:14:45,564 --> 01:14:46,815 E de la Rudi. 1297 01:14:46,816 --> 01:14:47,690 -Tânărul tău? 1298 01:14:47,691 --> 01:14:48,316 -Da, da. 1299 01:14:48,317 --> 01:14:52,362 M-am gândit și m-am gândit dar nu se putea gândi la un cadou mai bun. 1300 01:14:52,363 --> 01:14:56,449 Franz și cu mine navigam mai departe Bremerhaven astăzi. 1301 01:14:56,450 --> 01:14:59,036 -Ia haina amantei tale. 1302 01:14:59,037 --> 01:14:59,828 -O, nu. 1303 01:14:59,829 --> 01:15:00,370 -Oh da. 1304 01:15:00,371 --> 01:15:01,163 Fă cum spun eu. 1305 01:15:11,215 --> 01:15:11,965 Aici. 1306 01:15:11,966 --> 01:15:12,632 Pune asta. 1307 01:15:12,633 --> 01:15:13,508 Nu e timp de pierdut. 1308 01:15:13,509 --> 01:15:15,385 -Dacă te duci unde Cred că te duci, 1309 01:15:15,386 --> 01:15:16,929 Eu merg cu tine. 1310 01:15:16,930 --> 01:15:17,888 -Dar unchiul William. 1311 01:15:17,889 --> 01:15:19,639 -Nu contează unchiul William. 1312 01:15:19,640 --> 01:15:22,684 Acum merge mai departe. 1313 01:15:22,685 --> 01:15:23,351 -Multumesc. 1314 01:15:23,352 --> 01:15:25,897 -M-ai făcut cel mai fericit om din lume. 1315 01:15:35,073 --> 01:15:35,824 -Beth. 1316 01:15:42,371 --> 01:15:44,414 Du-te în camera ta. 1317 01:15:44,415 --> 01:15:45,289 -Te rog, unchiule William. 1318 01:15:45,290 --> 01:15:46,624 - Domnule, permiteți-mi clarifica pozitia mea. 1319 01:15:46,625 --> 01:15:49,044 - Ţi-ai făcut poziţia perfect clar, domnule. 1320 01:15:49,045 --> 01:15:51,337 Vă sugerez să explicați i-o surorii tale. 1321 01:15:51,338 --> 01:15:52,380 Mă îndoiesc că va reacționa cu bucurie. 1322 01:15:52,381 --> 01:15:54,091 -Da, Alfred, ce este sensul acestui lucru? 1323 01:15:54,092 --> 01:15:55,968 -Aș sper doar că nu să provoace durere cuiva. 1324 01:15:55,969 --> 01:16:00,263 Dar de acum înainte îmi propun trăiește-mi viața pentru a-mi face plăcere. 1325 01:16:00,264 --> 01:16:01,808 La fel ca toți. 1326 01:16:04,060 --> 01:16:04,600 -Alfred. 1327 01:16:04,601 --> 01:16:06,019 -Agnes, aș dori o vorbesc cu tine, te rog. 1328 01:16:06,020 --> 01:16:06,561 -Alfred! 1329 01:16:06,562 --> 01:16:07,228 -Agnes, acum. 1330 01:16:07,229 --> 01:16:09,982 Vino, trebuie să vorbesc cu tine în bibliotecă acum. 1331 01:16:09,983 --> 01:16:11,024 -O, William. 1332 01:16:11,025 --> 01:16:13,359 - Taci, Constance. 1333 01:16:13,360 --> 01:16:16,279 Beth, du-te în camera ta. 1334 01:16:16,280 --> 01:16:20,033 -Nu unchiule William, nu o voi face. 1335 01:16:20,034 --> 01:16:23,327 înțeleg pe deplin obligația mea față de tine. 1336 01:16:23,328 --> 01:16:26,790 Și apreciez totul ai făcut pentru mine. 1337 01:16:26,791 --> 01:16:30,169 Dar eu și Alfred nu suntem îndrăgostiți unul de celălalt. 1338 01:16:30,170 --> 01:16:31,211 Îl iubesc pe Rudi. 1339 01:16:31,212 --> 01:16:33,881 -Ceea ce nu pari înțelege, domnișoară, 1340 01:16:33,882 --> 01:16:36,424 este că amalgamarea din cele două averi ale tale 1341 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 te va face o femeie foarte bogată. 1342 01:16:38,343 --> 01:16:39,052 -Rudi pleacă. 1343 01:16:39,053 --> 01:16:42,973 Dacă nu mă duc după el, îl voi pierde. 1344 01:16:42,974 --> 01:16:47,227 -Iti spun ce I-am spus mamei tale. 1345 01:16:47,228 --> 01:16:51,607 Ieși pe ușa aceea, nu te mai întorci niciodată. 1346 01:16:56,487 --> 01:16:57,528 -O, William. 1347 01:16:57,529 --> 01:16:59,573 -Constance, taci. 1348 01:17:08,041 --> 01:17:10,626 -Unchiule William, îmi pare rău. 1349 01:17:12,253 --> 01:17:18,634 Ești un bărbat drag și dulce și Vă datorez mult. 1350 01:17:20,053 --> 01:17:24,015 Dar trebuie să-ți dau același lucru răspunsul ți-a dat mama. 1351 01:17:35,235 --> 01:17:37,194 -Mie imi trece prin cap, Constance, ai făcut-o 1352 01:17:37,195 --> 01:17:41,447 nu a făcut o treabă foarte bună ridicând acea doamnă. 1353 01:17:41,448 --> 01:17:42,074 - William! 1354 01:17:42,075 --> 01:17:44,243 - Taci, Constance. 1355 01:17:44,244 --> 01:17:52,501 Griggs, închide ușa din față și încuie-o. 1356 01:18:01,468 --> 01:18:05,765 [încuietori uși] 1357 01:18:16,317 --> 01:18:19,027 -A fost o experienta minunata. 1358 01:18:19,028 --> 01:18:20,946 Străzile s-ar putea să nu fie pavată cu aur, 1359 01:18:20,947 --> 01:18:25,033 dar mi-ar plăcea revii într-o zi. 1360 01:18:25,034 --> 01:18:26,534 Nu ai vrea? 1361 01:18:26,535 --> 01:18:30,163 OM: Tot pe mal asta merge la mal. 1362 01:18:30,164 --> 01:18:32,415 -Te vei simti mai bine odată ce navighezi. 1363 01:18:32,416 --> 01:18:34,126 OM: Toți vizitatorii te rog debarca. 1364 01:18:34,127 --> 01:18:36,169 - Uite, noi de ce nu plimba pe punte 1365 01:18:36,170 --> 01:18:40,590 și vezi dacă există tinere interesante despre. 1366 01:18:40,591 --> 01:18:43,135 La urma urmei, este sfârșitul din zilele noastre de burlac. 1367 01:18:43,136 --> 01:18:46,013 OM: Tot pe mal asta merge la mal. 1368 01:18:46,014 --> 01:18:53,145 -Franz, ia asta mamei mele și spune-i că voi... spune-i 1369 01:18:53,146 --> 01:18:54,354 voi scrie. 1370 01:18:54,355 --> 01:18:55,105 -Nu poţi. 1371 01:18:55,106 --> 01:18:58,150 Gândește-te la obligațiile tale. 1372 01:18:58,151 --> 01:19:00,277 - Mă gândesc la ei. 1373 01:19:00,278 --> 01:19:02,237 Fiecare bănuț pe care îl am învățat se află în această pungă 1374 01:19:02,238 --> 01:19:05,615 si merge acasă cum ar trebui. 1375 01:19:05,616 --> 01:19:11,662 Inima mea, e alta treaba. 1376 01:19:11,663 --> 01:19:13,332 Îmi aparține. 1377 01:19:13,333 --> 01:19:14,498 [sunete de fluier de abur] 1378 01:19:14,499 --> 01:19:15,877 La revedere, Franz. 1379 01:19:25,677 --> 01:19:27,220 -Hei Rudi, stai putin. 1380 01:19:27,221 --> 01:19:28,512 Așteptaţi un minut. 1381 01:19:28,513 --> 01:19:30,099 Dar bagajul tău? 1382 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 [mulțimea spunând „pa”] 1383 01:19:35,063 --> 01:19:37,814 [vorbesc germana] 1384 01:19:37,815 --> 01:19:39,107 -Îmi cer scuze? 1385 01:19:39,108 --> 01:19:42,194 -Am spus... navigați? 1386 01:19:42,195 --> 01:19:43,780 -Da, esti? 1387 01:20:05,176 --> 01:20:07,594 -O, nu, nu, nu! 1388 01:20:18,730 --> 01:20:21,191 A plecat. 1389 01:20:21,192 --> 01:20:22,693 El chiar a plecat. 1390 01:20:27,407 --> 01:20:30,159 [plângând] 1391 01:20:30,451 --> 01:20:32,453 Nu-l voi mai vedea niciodată. 1392 01:20:40,253 --> 01:20:45,924 Oh, Mary, ce egoistă din partea mea fără să te gândești cum trebuie 1393 01:20:45,925 --> 01:20:47,092 simți că și Franz pleacă. 1394 01:20:47,093 --> 01:20:52,015 -Oh, sunt destule alți pești în mare. 1395 01:20:55,018 --> 01:20:57,727 Trebuie să te ducem acasă. 1396 01:20:57,728 --> 01:20:59,146 -Ce? 1397 01:20:59,147 --> 01:21:00,272 Oh, nu. 1398 01:21:00,273 --> 01:21:02,816 Nu, nu pot merge acasă. 1399 01:21:02,817 --> 01:21:04,317 Nu pot merge niciodată acasă. 1400 01:21:04,318 --> 01:21:08,864 -Niciodată nu e mult timp, cum ar spune mama. 1401 01:21:08,865 --> 01:21:11,742 Dar poate că ești chiar deocamdată. 1402 01:21:19,583 --> 01:21:21,625 Poți veni acasă cu mine. 1403 01:21:21,626 --> 01:21:24,005 Mama va ști ce să facă. 1404 01:21:30,970 --> 01:21:33,847 -Mary, voi veni la casa ta mai târziu. 1405 01:21:33,848 --> 01:21:35,515 Aș vrea să merg la casa de așezare mai întâi. 1406 01:21:35,516 --> 01:21:39,937 -Desigur, asta e doar medicament pe care mama le cere. 1407 01:21:45,609 --> 01:21:46,777 -Da? 1408 01:21:46,778 --> 01:21:48,195 Oh, ești majordom? 1409 01:21:48,196 --> 01:21:52,491 -Te rog, trebuie să găsesc domnișoara Beth Atherton. 1410 01:21:52,492 --> 01:21:53,325 -Beth! 1411 01:21:53,326 --> 01:21:55,659 Aoleu. 1412 01:21:55,660 --> 01:21:56,828 -Ce este? 1413 01:21:56,829 --> 01:21:57,537 Ce s-a întâmplat? 1414 01:21:57,538 --> 01:21:59,331 S-a întâmplat ceva pentru domnișoara Beth? 1415 01:21:59,332 --> 01:22:00,207 -Totul s-a întâmplat. 1416 01:22:00,208 --> 01:22:02,209 Totul sa întâmplat la noi toti. 1417 01:22:02,210 --> 01:22:03,543 Alfred a înnebunit total. 1418 01:22:03,544 --> 01:22:05,545 William a tras toti servitorii. 1419 01:22:05,546 --> 01:22:07,422 Agnes nu va face niciodată mai vorbește cu mine. 1420 01:22:07,423 --> 01:22:09,632 Și Beth a plecat. 1421 01:22:09,633 --> 01:22:10,842 -Dar unde este? 1422 01:22:10,843 --> 01:22:14,262 -A fugit cu vreun străin smecher. 1423 01:22:14,263 --> 01:22:16,389 Care e numele tău? 1424 01:22:16,390 --> 01:22:17,224 -Rudi Miller. 1425 01:22:17,225 --> 01:22:18,475 -Rudi Miller? 1426 01:22:18,476 --> 01:22:20,477 Tu ești acela ea a fugit cu. 1427 01:22:20,478 --> 01:22:22,062 Stai, stai, nu pleca. 1428 01:22:22,063 --> 01:22:23,230 Vă rog să reveniți aici. 1429 01:22:23,231 --> 01:22:23,939 Unde este ea? 1430 01:22:23,940 --> 01:22:25,775 Ce ai făcut cu ea? 1431 01:22:46,963 --> 01:22:51,258 [muzică redată] 1432 01:22:51,259 --> 01:22:52,592 - Din nou târziu, Fraulein. 1433 01:22:52,593 --> 01:22:53,426 Îmi pare rău. 1434 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Guten Abend. 1435 01:23:10,027 --> 01:23:11,528 -Beth? 1436 01:23:11,529 --> 01:23:12,780 Dragul meu? 1437 01:23:16,033 --> 01:23:18,160 -Oh! 1438 01:23:18,161 --> 01:23:20,246 -Știam că te voi găsi. 1439 01:23:40,474 --> 01:23:41,600 Beth. 1440 01:23:41,601 --> 01:23:43,935 Ce ti-am facut? 1441 01:23:43,936 --> 01:23:45,395 Ți-ai părăsit casa pentru mine. 1442 01:23:45,396 --> 01:23:46,855 Nu am nimic să-ți ofer. 1443 01:23:46,856 --> 01:23:47,564 Sunt fără bani. 1444 01:23:47,565 --> 01:23:48,357 -Nu contează. 1445 01:23:56,698 --> 01:23:58,366 -Dar contează. 1446 01:23:58,367 --> 01:23:59,034 -Nu este. 1447 01:23:59,035 --> 01:24:00,327 - Da, da. 1448 01:24:00,328 --> 01:24:00,994 -Nu este. 1449 01:24:00,995 --> 01:24:01,702 Nu, nu. 1450 01:24:01,703 --> 01:24:03,455 -Da, contează. 1451 01:24:03,456 --> 01:24:05,290 -Nu, nu. 1452 01:24:05,291 --> 01:24:05,790 Nu. 1453 01:24:05,791 --> 01:24:07,042 -Ești atât de frumoasă, atât de adorabil eu 1454 01:24:07,043 --> 01:24:10,378 vreau să te învelesc în blănuri și te împodobesc cu bijuterii. 1455 01:24:10,379 --> 01:24:12,255 -Nu am nevoie de blănuri și bijuterii. 1456 01:24:12,256 --> 01:24:14,715 -Beth, Beth, mai ești aici? 1457 01:24:14,716 --> 01:24:16,760 Toți devenea îngrijorați. 1458 01:24:16,761 --> 01:24:17,928 -Mary, nu a navigat. 1459 01:24:17,929 --> 01:24:20,180 Nu putea merge departe și lasă-mă. 1460 01:24:20,181 --> 01:24:21,223 Nu este minunat? 1461 01:24:21,224 --> 01:24:24,893 -O, Domnul lucrează în moduri misterioase. 1462 01:24:24,894 --> 01:24:27,312 -O, dar a renuntat meseria și camera lui 1463 01:24:27,313 --> 01:24:30,774 și și-a trimis toți banii acasă în Europa cu Franz. 1464 01:24:30,775 --> 01:24:32,359 -Am aranjat recuperează-mi locul de muncă. 1465 01:24:32,360 --> 01:24:37,280 Și voi rămâne aici în seara asta până îmi pot permite o cameră. 1466 01:24:37,281 --> 01:24:39,199 Trebuie să ne căsătorim. 1467 01:24:39,200 --> 01:24:41,993 Trebuie să ne căsătorim imediat. 1468 01:24:41,994 --> 01:24:43,828 -Da. 1469 01:24:43,829 --> 01:24:44,745 Dar cum putem? 1470 01:24:44,746 --> 01:24:48,416 Nu avem loc de nuntă iar mâine ajunul Crăciunului. 1471 01:24:48,417 --> 01:24:50,335 -Prostii, poți vino la noi acasă. 1472 01:24:50,336 --> 01:24:51,211 E loc destul. 1473 01:24:51,212 --> 01:24:54,297 Mama spune că casele s-au umplut cu dragoste au pereți elastici. 1474 01:24:54,298 --> 01:24:57,927 Hai acum, hai să mergem spune-i vestea bună. 1475 01:25:13,859 --> 01:25:16,069 Oh, o nuntă la noi acasă. 1476 01:25:16,070 --> 01:25:18,822 Acesta va fi cel mai bun Ajunul Crăciunului vreodată. 1477 01:25:18,823 --> 01:25:19,698 -Dar aranjamentele. 1478 01:25:19,699 --> 01:25:21,366 -O, domnul Griggs va aranja pentru un judecător de pace 1479 01:25:21,367 --> 01:25:23,952 și poate juca nunta marş pe lăutari lui. 1480 01:25:23,953 --> 01:25:26,788 Oh, mama mea va lua grija de orice altceva. 1481 01:25:26,789 --> 01:25:31,961 Gândește-te, mâine o vei face fie domnul și doamna Rudi Miller. 1482 01:25:37,049 --> 01:25:46,434 [muzică redată] 1483 01:27:37,128 --> 01:27:45,219 [Marșul nunții joacă] 1484 01:28:03,154 --> 01:28:08,159 [mulțimea murmurând] 1485 01:28:21,255 --> 01:28:23,674 [își dresează glasul] 1486 01:28:23,966 --> 01:28:27,135 -Dragi dragi, suntem adunati aici în fața lui Dumnezeu, 1487 01:28:27,136 --> 01:28:32,098 în prezența acestei companii, să se alăture acestui bărbat și acestei femei 1488 01:28:32,099 --> 01:28:33,183 în sfânta căsătorie. 1489 01:28:33,184 --> 01:28:36,019 Pentru atât cât acești doi persoane au venit aici 1490 01:28:36,020 --> 01:28:38,688 să fie făcut unul în această moșie sfântă, 1491 01:28:38,689 --> 01:28:43,526 dacă există vreunul aici prezent cine știe de vreo cauză justă 1492 01:28:43,527 --> 01:28:45,987 de ce s-ar putea să nu... 1493 01:28:45,988 --> 01:28:48,615 BETH: (CÂNTÂND) Și din ce în ce mai mult. 1494 01:28:48,616 --> 01:28:54,412 Și încă un lucru pentru tu, meriti mult mai mult... 1495 01:28:54,413 --> 01:28:56,623 TATĂL LUI BETH (VOCE OVER): Pentru micuța mea Beth, 1496 01:28:56,624 --> 01:28:59,878 care este la fel de dulce ca ea este frumoasa. 1497 01:29:01,170 --> 01:29:02,922 MAMA LUI BETH (VOCE OVER): Singura mea dorință pentru tine, 1498 01:29:02,923 --> 01:29:07,968 fiica mea dragă, tu ești fii la fel de fericit ca si mine. 1499 01:29:07,969 --> 01:29:11,472 BETH: (CÂNTÂND) The dar prețios al iubirii. 1500 01:29:12,933 --> 01:29:18,812 -Tu, Elizabeth Atherton ia acest om, Rudolph Miller, 1501 01:29:18,813 --> 01:29:21,899 să fii căsătoria ta legală soț, a iubi, a onora, 1502 01:29:21,900 --> 01:29:27,195 si ascultati atata timp cat voi amândoi să trăiți? 1503 01:29:27,196 --> 01:29:28,404 - Da. 1504 01:29:28,405 --> 01:29:32,243 [râsete] 1505 01:29:36,790 --> 01:29:44,672 [muzică redată] 1506 01:30:44,106 --> 01:30:46,442 [râsete] 1507 01:31:11,508 --> 01:31:12,635 - Suntem acasă. 1508 01:31:31,946 --> 01:31:34,155 Părul tău. 1509 01:31:34,156 --> 01:31:36,491 Ce-ai făcut? 1510 01:31:36,492 --> 01:31:38,284 -Nu te uita asa la mine. 1511 01:31:38,285 --> 01:31:39,369 A trebuit să. 1512 01:31:39,370 --> 01:31:43,414 A fost noaptea nunții noastre și Ajunul Crăciunului și inima mea 1513 01:31:43,415 --> 01:31:44,415 era doar plină de dragoste. 1514 01:31:44,416 --> 01:31:48,503 Și acolo era acest loc, cumpără păr pentru a face peruci 1515 01:31:48,504 --> 01:31:53,134 și nu aveam bani și... Oh, aici, deschide asta. 1516 01:32:07,231 --> 01:32:09,565 Este pentru ceasul tău. 1517 01:32:09,566 --> 01:32:10,733 Știi cum îl prețuiești. 1518 01:32:10,734 --> 01:32:14,030 Și mereu mi-e frică că o vei pierde. 1519 01:32:16,699 --> 01:32:19,493 [chicoti] 1520 01:32:28,086 --> 01:32:29,420 - Deschide-l. 1521 01:32:40,431 --> 01:32:44,726 Și eu mi-am dorit arata dragostea mea. 1522 01:32:44,727 --> 01:32:53,819 Nici eu nu aveam bani și mi-am vândut ceasul. 1523 01:32:53,820 --> 01:32:55,904 [râsete] 1524 01:32:55,905 --> 01:33:01,451 Mi-am vândut ceasul ca să-l cumpăr te pieptăni pentru păr tu 1525 01:33:01,452 --> 01:33:05,288 vândut pentru a cumpăra a lanț pentru ceasul meu. 1526 01:33:05,289 --> 01:33:08,625 [râsete] 1527 01:33:09,543 --> 01:33:11,628 -Arăți atât de adorabil. 1528 01:33:13,882 --> 01:33:16,633 Chiar mai frumos decât înainte. 1529 01:33:32,025 --> 01:33:34,068 -Te iubesc atat de mult. 1530 01:33:38,156 --> 01:33:44,578 [sun clopote] 1531 01:33:55,840 --> 01:33:59,802 -Ti-am promis o poveste de bucurie și iubire, nu-i așa? 1532 01:33:59,803 --> 01:34:03,096 Ei bine, pentru Beth și Rudi, abia începe. 1533 01:34:03,097 --> 01:34:04,430 Să te îndrăgostești este ușor. 1534 01:34:04,431 --> 01:34:06,682 Dar să trăiești fericit pentru totdeauna? 1535 01:34:06,683 --> 01:34:07,683 Asta e trucul. 1536 01:34:07,684 --> 01:34:09,352 Rudi și Beth vor pentru că tocmai au 1537 01:34:09,353 --> 01:34:15,108 schimbat cele mai importante de cadouri, darul iubirii. 1538 01:34:15,109 --> 01:34:19,154 Peste tot acest mare oraș, chiar și când nu e Crăciun, 1539 01:34:19,155 --> 01:34:23,033 darul iubirii este oferite și împărtășite. 1540 01:34:23,034 --> 01:34:29,999 Și în seara asta, în Ajunul Crăciunului, tot orașul strălucește de el. 1541 01:34:37,841 --> 01:34:38,464 Simți? 1542 01:34:38,465 --> 01:34:40,175 Este peste tot în jurul tău. 1543 01:34:40,176 --> 01:34:45,014 Tot ce trebuie să faci este ajunge adânc în inima ta. 1544 01:34:50,311 --> 01:34:59,779 [muzică redată]